Вместо ответа Клейтон открыл верхний ящик тумбочки и с нежной улыбкой вручил жене крохотную миниатюру, на которой она была изображена в подвенечном наряде. На обратной стороне золотой рамки блестела надпись:
«Уитни, моя жена и моя любовь».
Примечания
[1] В ирландской мифологии сверхъестественное существо в облике красивой женщины, вопли которой предвещают смерть. – Здесь и далее примеч. пер.
[2] Милая (фр.).
[3] Игра, при которой короткие стрелы-дротики мечут рукой в висящую на стене мишень.
[4] Слово bishop имеет в английском языке два значения – «епископ» и «шахматный слон».
[5] Игра слов: mylord – «мой господин» и вежливо-почтительное обращение к лорду.
[6] Роман английской писательницы Джейн Остин.
[7] Счастливого пути! (фр.).
[8] Домашнее платье (фр.).
[9] Улица в Лондоне, где были расположены самые дорогие магазины.