8
Stress fractures, «маршевые переломы», усталость кости. Прим. ред.
9
Weight Watchers. Прим. ред.
10
В музыке – неполная доля такта, предшествующая первой доле последующего такта. Прим. ред.
11
В США существуют такие курсы. Прим. пер.
12
Сеть американских супермаркетов, в ассортименте которых представлены товары для дома и сада. Прим. ред.
13
Здесь имеется в виду «Желтая подводная лодка» группы The Beatles как пример любой, пусть даже лишенной смысла ключевой или кодовой фразы. Прим. ред.
14
От латинского а posteriori, дословно – «из последующего». Знание, полученное из опыта, в противоположность понятию a priori. Прим. ред.
15
Программа анонимного лечения алкоголизма. Прим. пер.
16
Модель кардиотренажера. Прим. ред.
17
«Потерявший больше всех» – реалити-шоу, в котором участвуют люди с избыточным весом, пытающиеся похудеть. Наградой победителю становится денежный приз. Прим. ред.
18
Motivational speaker – профессиональный оратор, выступления которого призваны мотивировать и воодушевлять аудиторию. Прим. ред.
19
Боязнь открытого пространства. Прим. ред.
20
Божества, ангелы в буддизме и индуизме. Прим. пер.
21
Опра Уинфри, популярная американская телеведущая. Прим. ред.