[19] Бонсаи (яп.) - Миниатюрное дерево, полная копия настоящего. Выращивание бонсаи требует много знаний, терпения и времени.
[20] Ктань-а-мунь-бии (яп.) - Бабочка на цветке.
[21] Умбон - металлическое навершие деревянного щита, служащее для отбивания сильных ударов.
[22] Оконний цветок (гардарик.) - аконит.
[23] Рё - японская денежная единица - годовая норма риса.
[24] Требучет - огромная осадная машина, стреляющая тяжелыми крупными снарядами.