- Слушай, Shaz, имей совесть… - вообще-то я хотела сказать что-то другое, что-то спокойное и серьезное, нам же поговорить надо, все обсудить, все выяснить…
- What?{137} – прошелестело в ответ.
Так, так, надо собраться с мыслями, сосредоточиться… Чего я хотела? А, ну да, поговорить, конечно, поговорить… О чем, кстати?
- Тебя дома неделю не было… - я на секунду отстранилась, чтобы стянуть с себя футболку. А потом, ну, поднять ее я, конечно, не смогу, поэтому, развернув крутящееся кресло, я просто села к ней на колени, - а приехала и… полночи классику перечитывает, смешно, а тут… хоть пропади…
Ее футболку мы сдирали уже вместе. А потом… с уверенностью можно сказать только одно – чего у нас не получилось той ночью, так это спокойно и серьезно поговорить. А в остальном успели все… практически все.
Проснулась рано утром с ощущением полного кайфа - сегодня опять выходной и спешить никуда не надо. Слава защитникам отечества, да здравствует их вчерашний профессиональный праздник! За окном было по-февральски хмуро, опять шел снег. Я осторожно потянулась, старясь не разбудить Shaz - она спала, крепко обняв меня и прижав голову к моему животу. Хорошо…
Я закрыла глаза, еще раз мысленно переживая события этой… насыщенной ночи. В реальность меня вернул слегка хрипловатый шепот:
- Как ты?
- Нет слов. А ты? Теперь… не боишься?
- Боюсь… одного… что все это закончится.
- Все в наших руках, - бодро заметила я.
- Sure,{138} - давясь от смеха, согласилась Shaz.
Ну, слава богу, вот и поговорили. А что, содержательный разговор получился - основное выяснили. Да, не зря меня так долго учили вести переговоры.
Комментарии
1
Job offer – письменное предложение-обязательство принять на работу.
2
On – вкл.
3
GDP1999 – ВВП1999, валовый внутренний продукт 1999 года
4
HR (Human Resources) – внутренний департамент, ответственный за рекрутинг и развитие персонала компании.
5
Большая четверка – Big Four, четыре крупнейшие мировые аудиторские компании.
6
здесь: expat – иностранец.
7
- Уважаемая Шерон, позвольте представить Вам мою коллегу Ольгу Шувалову. Она является одним из наших… самых многообещающих аналитиков.
8
- Понятно.
9
- Мисс Шувалова только что вернулась в офис, хотя ушла с работы всего восемь часов назад. Вчера вечером она помогала мне с подготовкой срочной презентации для одного из наших клиентов. Это та самая презентация, которую я показывал Вам до начала встречи.
10
- Замечательно!
11
- Меня зовут Ольга.
12
здесь - англичанка.
13
- С какой конкретно специализацией?
14
- Ничего особенного. Просто кого-нибудь с аналитическими способностями. Этого достаточно.
15
- Привет, Шеззи, здорово, что ты опять в Москве! Как насчет ланча, дорогая?
16
- Упс, у тебя встреча…
17
- Хм, и кто же на самом деле теперь твой ассистент? Мисс Шувалова?
18
- Сволочь!..
19
- младший персонал.
20
- Спасибо, но уже слишком поздно.
21
- обратная/ответная реакция.
22
- Они что, пара?
23
- Абсолютно точно!
24
- вмешательство высококлассного специалиста.
25
- итоговый отчет.
26
- менеджер по налогам
27
- здесь: заявление на отпуск.
28
- Не передать словами, как я огорчена! Надеюсь только на то, что это не похоронит сделку окончательно.
29
- Я вообще-то тоже надеюсь на это. Не хотелось бы столкнуться с необходимостью уволить тебя…
30
- Правда? А я думала, ты мечтаешь об этом.
31
- Совсем нет, вовсе и не мечтаю. Наоборот, это было бы весьма печально.
32
- Точно. У меня еще никогда не было такого талантливого и … обещающего ассистента… по крайней мере, в этой жизни…
33
- здесь: – Административный отдел.
34
- Я не знаю… у нее нет необходимого опыта, потом она так молода. И главное, она же никто, какое впечатление это произведет на клиента? Может быть, лучшей кандидатурой был бы Николай Иванович?
35
- Может быть… но ту ошибку заметила только Ольга. К тому же именно она работала достаточно тесно с Алексеем и мною над этим проектом. Что касается того, как произвести на клиента хорошее впечатление, думаю, я справлюсь с этим.
36
- Ложная скромность.
37
- Это значит что-то типа «давай прервемся для большей ясности».
38
- По-моему, это звучит очень странно.
39
- Согласна, но это работает – тему же разговора удалось сменить.
40
- Общее описание проекта
41
- Ты классно пишешь. Ты не против, просто взглянуть на это?
42
- Давай, у меня есть запасная копия.
43
- Ну, это намного лучше, по крайней мере, на мой взгляд.
44
- Ты видела, это не совсем безопасно – быть со мной, - я не сразу осознала двусмысленность своей шутки, - м-мм… я хотела сказать “находиться рядом со мной”.