С ножами в руках Сигэ подошел к Аояме.
— Что произошло? Кто эта женщина?
— После. А пока скорее вызови полицию и «скорую».
— Сейчас все сделаю.
Аояма окликнул отправившегося за телефоном сына:
— Послушай, Сигэ!
— Что?
— Что она все время бормотала? Что это было?
— «Лжец, лжец…» Постоянно твердила одно и то же. А что? — раздраженно спросил Сигэ, прикрывая ладонью левый глаз, в который попал газ.
— Нет, ничего… — ответил Аояма и обессиленно покачал головой.
Послесловие
Так называемые страшные женщины и прежде выступали героинями многих произведений в нашей стране. Однако все они чем-то были симпатичны. К примеру, довольно типичными являются истории о Абэ Сада и Яоя Осити. Обе требуют слишком большой любви от своего мужчины, и с этой точки зрения умиляют. Травмы Абэ Сада и Яоя Осити не являются проблематикой новелл.
Понятие «травма» уже постепенно уходит из обихода, но это не значит, что люди, живущие с травмой, освобождаются от нее.
Героиня моей истории, девушка по имени Асами Ямасаки, живет с травмой, от которой ей ни за что не исцелиться. Никто не может ее спасти, и для нее в принципе не существует концепции спасения. Причем в сегодняшней Японии люди, подобные Асами Ямасаки, отнюдь не редкость.
О таких женщинах, как Асами, я прежде никогда не писал.
Без любви человек становится жестоким. О чем-то таком говорил Элиа Казан в своем фильме «К востоку от рая». Наверное, можно сказать и так, что человек, в котором нет любви, не может жить, не совершая жестокости. В настоящее время в нашей стране складывается такая ситуация, в которой никого не удивит повсеместная жестокость целой нации.
В общем, я никак более не могу называть Асами Ямасаки милой.
Эта новелла публиковалась по частям в «Пентхаусе» в Японии. Я очень признателен ответственному редактору Осаму Фурусё, а также Осаму Какутани. Иллюстратор Юка Ёсии — уникальный человек, который рисует сильные образы. Я не знаю никого другого, кто с той же готовностью способен отобразить одиночество современной молодежи.
Благодарю всех.
Рю Мураками 6 мая, Нью-Йорк
Об авторе
Мураками РюПисатель-провокатор, откровенностью прозы которого восхищаются и ужасаются любители японской литературы. Он экранизирует собственные книги, пишет сценарии для кинематографа, играет на ударных в известной японской рок-группе и ведет ток-шоу на ТВ. На родине Рю Мураками читают и почитают гораздо больше, нежели однофамильца Харуки, столь популярного в Европе. Ведь Рю пишет о Японии для японцев – его произведения сильны своей подлинностью. В 2005 году он был награжден премией Номы, лауреаты которой считаются классиками современной японской литературы.
Рю Мураками (р. 1952) был еще студентом, когда к нему пришла литературная слава. Роман «Все оттенки голубого» (1974), описывающий бунт нового поколения японской молодежи, стал сенсаций, разрушил литературные табу и разошелся только в Японии тиражом более 1 миллиона экземпляров. Мураками удостоился за свое дебютное произведение литературной премии Акутагавы. С тех пор его называют основателем нового направления в японской литературе. Для прозы Рю Мураками характерно частое использование сленга, обращение к смелым темам, щекочущие нервы сюжеты в духе триллеров и колющий психологизм. Среди самых известных произведений Мураками – «Мисо-суп», «Паразиты», «Дети из камеры хранения», трилогия «Монологи о наслаждении, апатии и смерти».
Другие книги этого автора1. 69 (аудиокнига)
2. 69. Все оттенки голубого
3. Война начинается за морем
4. Война начинается за морем. Линии
5. Все оттенки голубого (аудиокнига)
6. Дети из камеры хранения
7. Киоко
8. Меланхолия
9. Мисо-суп
10. Монологи о наслаждении, апатии и смерти
11. Отель «Раффлз». Паразиты
12. Отель «Раффлз»
13. Паразиты
14. Пирсинг
15. Танатос
16. Экстаз
Примечания
1
Единица площади, равная 3,3 кв. м.
2
Единица измерения жилой площади, равная 1,6 кв. м.