13
ХАМА — Христианская ассоциация молодых людей.
14
Бэттери — парк на южной оконечности Манхэттена. Название происходит от батареи форта, построенного в 1693 англичанами.
15
Мост Куинсборо — пересекает Ист-Ривер от Манхэттена до Куинса (построен в 1901— 1909).
16
Вспомни римского императора… и он мог ее отрубить. — Римский император Калигула (12 — 41, правил с 37), по свидетельству Гая Светония Транквилла («Жизнь двенадцати Цезарей»), выражал пожелание, чтобы римский народ обладал единственной головой, которую можно было бы отрубить разом.
17
Моя вина… моя вина… моя самая большая вина (лат.)
18
Бейлиф — в англоязычных странах — помощник шерифа, полицейское лицо при судебных органах.