Джей всегда отдавал должное умению Боба преподносить другим их провалы в красивой обертке. Но у Джея за какие-нибудь несколько часов земля просто ушла из-под ног, и на сей раз велеречивость Боба действовала на него ровно до тех пор, пока тот не отправился к следующей группе, состоявшей, по мнению Джея, из «неудачников».
Мир, в котором обитал Джей, не предусмотрел для него даже второго места. Он вспомнил фильм «Glengarry Glen Ross».[1] Там первым призом на конкурсе продавцов был «Кадиллак», а вторым – набор столовых ножей. «И где же мои ножи?» – спросил себя Джей, но тут же подумал, что сейчас ему лучше не иметь под рукой острых предметов.
Корабль качается
Лора вдобавок ко всему случившемуся страдала (правда, не слишком сильно) от морской болезни. Джей проводил ее в каюту, заботливо уложил в постель и предложил с ней посидеть; Лора сказала, что вполне справится сама:
– Иди, погуляй еще с друзьями, только не очень долго.
Она была человеком достаточно стойким, но вечерние переживания явно дали о себе знать. Природный такт и желание поддержать Джея не позволили ей спросить, как победа Кэти скажется на их планах переезда в новый дом. Джей понимал, конечно, что такой разговор не за горами. Хорошо, сказал он себе, что жена не знала о его планах на повышение. Когда он уже выходил, Лора промолвила: «Я верю в тебя». И чем только, подумал Джей, он заслужил, что рядом с ним такая родственная душа.
Идя по узким коридорам, Джей испытывал приступы собственной «болезни» – поражения. Сыну и дочери скоро в колледж; значит, прибавится еще одна забота – платить за учебу. После слишком, к сожалению, откровенной беседы с доктором Патом Джей уже не искал компании. Даже наедине с собой ему было неуютно, и он посетовал: «Одного только мне не хватало – еще два дня выносить издевательства этого техасского ковбоя. Какого черта я ему столько наболтал? Вот идиот!»
Жизнь – пестрая штука
Из каюты Джей захватил ручку и блокнот. На палубе он хотел найти уединенный шезлонг в достаточно освещенном месте, чтобы кое-что записать. Выбрав уголок, залитый сиянием восхитительной полной луны, Джей сел и стал перебирать в памяти всю свою жизнь. Он научился выживать – это Эдуардо правильно отметил. Из университета Джей едва не ушел на первом же году. Чтобы одолеть базовый курс, ему понадобилось пять лет, но завершил он свое обучение с вполне пристойной оценкой «средний балл». Компания XL была его третьим местом работы после университета. Поначалу Джею достался один из самых проблемных для XL регионов страны. Он выправил там ситуацию и пять лет назад получил награду – другой участок, считавшийся в компании лакомым кусочком.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
В русском прокате «Американцы». – Примеч. редактора.