Дорогой Шмидти, — читал он строки, написанные всегда умилявшим его старательным почерком, — когда твой отец завещал мне все свое имущество, мне было неловко: ведь и бедняга Созон оставил мне более чем достаточно. Я сказала твоему отцу свое мнение, но он захотел поступить так. Он сказал, что ему было со мной хорошо — бог свидетель, я старалась, и он был такой милый человек, такой мягкий! Он сказал, что я могу оставить это все тебе в завещании — если не передумаю и ты будешь хорошо себя вести. Ты был добр ко мне в тот тяжелый момент и ничем не показал, что разочарован. Так что теперь я делаю, что должна. Я оставляю тебе также и то, что лежит в фонде Созона. Твой отец так все устроил, что я могу передать фонд, кому захочу, он сказал, что так будет проще с налогами. Сыновья Созона и так получили сполна и даже больше, и они всегда плохо ко мне относились.
Возможно, при моем образе жизни я проживу еще лет пятьдесят, но если я умру, трать эти деньги в свое удовольствие и закажи себе побольше костюмов у того портного, что шил твоему бедному отцу. Они тебе так нравились! Эти замечательные люди из Бостона, которых твой отец нанял распоряжаться его деньгами, замечательно поработали! Поверь мне!
Письмо было датировано Рождеством 1990 года. На то Рождество Шмидт, как обычно, послал ей открытку с добрыми пожеланиями, и она, как обычно, ответила. Очевидно, она не поставила Шмидту в вину, что на следующее Рождество он не прислал открытки: он писал ей про Мэри, и Бонни знала, что у него неблагополучно.
Брайан, сказал Шмидт, у меня такое чувство, что, когда я поправлюсь, мне понадобится кто-нибудь, кто сможет присматривать за большим домом во Флориде, в Уэст-Палм-Бич. Там много работы. Почти все нужно будет чинить или менять. Трудная задача и займет много времени. Как ты думаешь, ты бы справился?
Примечания
1
«Все свои деньги я уже потратил, но хочу развлекаться» (um.). Лоренцо да Понте, либретто к опере Моцарта «Дон Жуан». — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Зд.: третий лишний (фр.).
3
Сэм Уотерстон (р. 1940) — американский киноактер.
4
Пс, 89, 10
5
Категория командного состава между унтер-офицером и офицером, в российской армии соответствует прапорщикам и мичманам.
6
Школа финансового менеджмента Пенсильванского университета.
7
«Бог и мое право» (фр.) — девиз английской короны
8
Граучо (Джулиус) Маркс (1890–1977) — американский комический актер.
9
Зд.: состоять в любовной связи (фр.)
10
Ради общего блага (лат.
11
Зд.: иди с миром (лат.).
12
Музей современного искусства в Нью-Йорке, осн. в 1930 г.
13
Имеется в виду тесть пророка Моисея Иофор, о котором говорится в книге Исхода.
14
В долине Дьен-Бьен-Фу 7 мая 1954 г. произошло решающе сражение между вьетнамской народной армией и французскими войсками, в котором французы были разбиты
15
«Говард Джонсонз» — сеть недорогих семейных мотелей и придорожных ресторанов, основана бизнесменом и ресторатором Говардом Дирингом Джонсоном (ок. 1896–1972) в 1929 г.
16
Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778) — итальянский архитектор и график
17
Между нами (фр.).
18
Аффирмативные действия — благоприятствование социальным категориям, ранее ущемленным в правах, оказание им приоритета.
19
В крупных городах США — общественная организация, объединяющая представителей компаний и фирм, располагающихся в городском центре.
20
Роман (1855) классика английской литературы Энтони Троллопа (1815–1882).
21
Анаис Нин (1903–1977) — американская писательница, автор эротической прозы.
22
Первая часть «Интимных дневников» Ш. Бодлера
23
104° по Фаренгейту соответствует 40 °C.
24
«Черная стража» — название 42-го Королевского пехотного шотландского полка, сформированного в 1739 г.
25
Хуан Mиро (1893–1983) — испанский художник-абстракционист и сюрреалист.
26
Быт. 37:3.
27
Клод Леви-Стросс (р. 1908) — французский ученый, этнограф, социолог и культуролог.
28
Фэйрфилд Портер (1907–1975) — американский художник и художественный критик.
29
Schloss (нем.) — дворец.
30
Роман (1895) английского писателя Джозефа Конрада (Юзефа Коженёвского, 1857–1924).
31
Система укреплений, возведенных французами на границе с Германией протяженностью около 400 км. Строительство началось в 1925 г. и продолжалось более 10 лет. Названа в честь французского военного министра Андре Мажино (1877–1932). Считавшаяся неприступной линия укреплений была прорвана немцами в 1940 г.
32
Имеется в виду широко освещавшийся прессой скандал, произошедший на Пасху 1991 г., когда племянника сенатора Теда Кеннеди д-ра Уильяма Смита обвинили в изнасиловании женщины прямо возле дома Кеннеди в Паям-Бич. Впоследствии он был оправдан.
33
Трентский Собор — собор Римско-католической церкви (1546), созван папой Павлом Ш в 1545 г. в связи с Реформацией, затянулся на долгие годы.
34
25 июня 1807 г. российский император Александр I и Наполеон Бонапарт встретились на плоту на р. Неман близ г. Тильзита, где поклялись в вечной дружбе Франции и России и вражде к Англии.
35
Бенджамин Дизраэли, лорд Биконсфилд (1804–1881) — британский политик, премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874–1880 гг., писатель.
36
— 6 °C.
37
Строка из стихотворения английского драматурга и поэта Бенджамина Джонсона (1573–1637) «Гимн Диане».
38
Корабль, на котором 11 ноября 1620 г. приплыли в Северную Америку первые британские колонисты.
39
Витторио Гассман (р. 1922) — итальянский актер, режиссер и сценарист
40
Лови момент (лат.).
41
Вообще (фр.).
42
Персонажи библейской книги Руфи. Руфь Моавитянка после смерти мужа осталась в доме своей свекрови Ноемини.
43
Уэнди Хиллер (1912–2003) — английская актриса. «Я знаю, куда еду» (1945) — романтическая комедия английских режиссеров Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбёргера.
44
Т.С.Элиот, «Четыре квартета». Пер. С. Степанова.
45
Высокая вода (um.).
46
Паровые катера (um).
47
Джезуити — барочная церковь XVIII в., достопримечательность Венеции.
48
Малютка Эбнер — персонаж комиксов (1934–1977) американского карикатуриста Эла Кэппа (1909–1979).
49
Тайный орден «Череп и кости» — оккультное общество, основанное в 1832 г. йельскими студентами Уильямом Расселом и Альфонсо Тафтом. Существует поныне.
50
Волшебная страна из романа английского писателя Джеймса Хилтона (1900–1954) «Утерянный горизонт» (1933).
51
Хватит! (um.)
52
У. Шекспир, «Король Лир», V акт, сцена 3, пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник.
53
Ого, какое объеденье! А что за зверский аппетит! (um.)
54
Зд.: в конце концов, на крайний случай (фр.).
55
Тирсо де Молина (1571–1648) — испанский драматург, автор первого драматического произведения о Доне Хуане («Севильский озорник, или Каменный гость»).