Несколько дней спустя меня обнаружат аборигены; полагаю, довольно скоро; в здешних широтах трупы начинают быстро смердеть. Они не будут знать, что со мной делать; возможно, обратятся во французское посольство. Я не нищий, не бродяга, разобраться будет просто. На моем счету останется немало денег; не знаю, кому они достанутся, наверное, государству или, может, каким-нибудь дальним родственникам.
В отличие от других азиатских народов, тайцы не верят в привидения и мало заботятся об участи покойников; чаще всего хоронят их в общей могиле. Поскольку я не оставлю специальных указаний, так же поступят и со мной. Выпишут свидетельство о смерти и далеко отсюда, во Франции, поставят галочку в книге актов гражданского состояния. Кое-кто из бродячих торговцев, привыкших встречать меня на улице, покачает головой. Квартиру мою сдадут другому иностранцу. И меня забудут. Очень быстро.
Примечания
1
Жак Ланг – министр культуры Франции (1981–1986)
2
Популярная серия справочников «Путеводитель бродяги» (франц.)
3
Улицы-каналы в Бангкоке
4
Антуан Вештер – лидер французского движения защитников окружающей среды
5
Омаха Бич – закодированное в целях конспирации название побережья Нормандии, где в 1944 году происходила высадка американских войск
6
Волей Аллаха (араб.)
7
Робер Ю – лидер французских коммунистов
8
Присутствие шикарной публики не скоро вытравит здоровый туристский дух, царящий на острове (англ.)
9
В силу своего невежества люди обычно мыслят неверно, не находят правильной точки зрения и, цепляясь за свое "я", совершают неверные поступки. В результате они привязаны к иллюзорному бытию (англ.)
10
Я был привязан к иллюзорному бытию (англ.)
11
Никола де Шамфор (1741–1794)– французский моралист, автор книг «Максимы и мысли», «Характеры и анекдоты»
12
Административный центр департамента Эсон
13
«Загорелые» – фильм о французском туристе, путешествующем по программе «Club Med»
14
Серия приключенческих романов для детей английской писательницы Энид Блайтон
15
Известный французский телеведущий
16
Здесь: Живее! Живее! (исп.)
17
Вот (итал.)
18
Томас Эдвард Лоуренс, прозванный Лоуренсом Аравийским (1888–1935) – английский офицер и писатель
19
Анри де Монфред (1879–1974) – французский авантюрист и писатель, автор приключенческих романов
20
Мы уважаем вашу мусульманскую веру: мы не хотим, чтобы вы пили виски и наслаждались тайскими девушками (англ.)
21
Здесь: порочный круг (англ.)
22
Детская настольная игра