16
Английское ругательство, соответствующее ругательству «Черт возьми!».
17
Данный колледж был открыт в Шикутими в 1937 году. Он предназначен для девушек, а заведуют им монахини.
18
В провинции Квебек лишь в 1943 году был принят закон об обязательном посещении школы детьми в возрасте от 6 до 14 лет.
19
Маленький остров, расположенный примерно в двух километрах от Роберваля.
20
Это закончилось… Ты хороший мальчик! (нем.)
21
Отрывок из оперы «Мирей», написанной Шарлем Гуно в 1864 году.
22
Песня «Скиталец из Канады» была написана в 1842 году Антуаном Жереном-Лажуа после восстания в Нижней Канаде (1837–1838 гг.), когда одних повстанцев приговорили к смерти, а других выслали в Австралию и в Соединенные Штаты Америки. Нана Мусхури впоследствии создала свою версию песни.
23
Мясник, торговавший в Робервале в 1950-е годы.
24
Зигмунд Фрейд (1856–1939) – австрийский врач-невролог, основатель психоанализа.
25
Реальный персонаж, врач-хирург, живший в ту эпоху в Робервале.
26
Фрагмент оперы «Кармен» французского композитора Жоржа Бизе (1838–1875). Эта его опера – одна из наиболее известных в мире.
27
Боже мой! (нем.)
28
Такое происходило на самом деле.
29
Строительство этой церкви началось 15 марта 1930 года на бульваре Сен-Жозеф. Своим названием она обязана канонизации канадских мучеников, в числе которых был священник Жан де Бребёф (его канонизировали 29 июня 1930 года). Церковь построена в готическом стиле. Ее основное здание имеет 47,25 м в длину и 16,8 м в ширину. Первым приходским священником в ней был Жорж-Эжен Трамбле, которого 24 августа 1930 года назначил на эту должность епископ города Шикутими.
30
Госпожа (нем.).
31
Так называют детей индейцы-алгонкины.
32
Старая популярная французская песенка.
33
Рената Тебальди (1922–2004) – знаменитая итальянская певица сопрано, которую часто воспринимали как соперницу Марии Каллас.
34
Это и в самом деле произошло в то время, а точнее 14 сентября 1949 года.
35
Песня «Моя хижина в Канаде» стала очень популярной в 1948 году.
36
Фильм, вышедший в 1947 году.
37
Эта школа была создана в 1925 году и управляется монахинями-урсулинками.
38
Это событие произошло на самом деле. Много прибрежных земель было затоплено водой в 1926 и 1928 годах.
39
Рейс компании «Эр Франс», который был открыт 3 октября 1950 г.
40
Торговые предприятия, существовавшие в Шикутими в ту пору. Магазин «Ганьон-э-фрер» существует до сих пор.
41
Это имя на языке индейцев означает «та, которая поет». Прозвище, которое дали Эрмин ее родственники со стороны Тошана.
42
Маленькая барышня (нем.).
43
Школа-интернат в Пуэнт-Блё будет открыта в 1956 году и закрыта в 1965 году.
44
Телевидение появилось в округе Сагеней-Лак-Сен-Жан в 1955 году.