Вернор Виндж - Горячая пора в Фэрмаунтской средней школе. Страница 20

40

Это выражение означает не только «не в сети», но и «вышел из строя», «отключенный», «отсутствующий».

41

Еще не знаю (исп.).