— Удивляюсь вам, — сказала она. — Вы, кажется, задумались над тем, что мне хорошо и что плохо. До сих пор вы больше думали о себе.
— Это потому, что до сих пор я чаще бывал с собою, чем с другими, Мэри. К тому же, мужчины эгоистичней женщин, так написано в древних книгах. Но теперь все это переменится.
— Вы решили покончить со своим мужским эгоизмом?
— Наоборот, стремлюсь ублажить его. Оставить вас на Земле и потом не знать ни днем, ни ночью покоя — что с вами, не влюбились ли в кого, не заболели ли? В тысячу раз спокойнее, если вы рядом, — смотри в глаза, сколько хочешь, говори, когда хочешь, беги исполняй желания, с наслаждением слушай, как тебя ежедневно, ежечасно, ежеминутно пробирают!.. Я слишком большой эгоист, чтоб упустить свое счастье.
— У вас странный эгоизм, Эли.
— Какой есть. Идемте, Мэри, остались минуты… Она сделала шаг к звездолету и остановилась. У нее грозно хмурились широкие брови.
— Но предупреждаю, Эли: вашу прекрасную змею…
Я весело прервал ее:
— Она будет и вашей. Вы с Фиолой рождены быть подругами. Идемте, идемте, Мэри!
Примечания
1
неповоротливые
2
готов
3
+ Правда, летает он красиво, этого не буду отрицать. И пегасы, и драконы в воздухе чувствуют себя хорошо. Лусин объяснял, что при работе мышц у них развивается антигравитационное поле, отчего они теряют добрых девять десятых веса. Но мне все равно странно глядеть, когда такие массивные животные легко устремляются вверх. Драконы обычно довольно медлительны. А у этого мне не понравился дым, хотя Лусин сказал, что и дым и пламя созданы у них лишь для красоты, вроде как оперенье у павлина: и не жжет, и не пачкает.
4
легких
5
+ тоже
6
«Стойле пегасов»
7
чемоданом
8
портативных
9
чтобы
10
Человек
11
существа
12
выхода
13
Аллана!
14
цивилизаций
15
она
16
медицинская
17
А Охранительница
18
экспресс
19
каждое не похоже
20
летоисчислению
21
в пургу
22
еду
23
помериться
24
потерял
25
чтобы
26
чтобы
27
смущение
28
они внешне
29
Здесь и далее, за исключением специально отмеченных случаев, вместо «зловреды» ― «разрушители». (В.И.)
30
Разумных Существ
31
столетия
32
Глан
33
Был важный
34
Опасности
35
Вера ушла на заседание Большого Совета
36
время
37
Мы с ними состоим в родстве.
38
они
39
помощь.
40
входим
41
родичей
42
не стал бы
43
Ромеро: посоветовал не пугать
44
он
45
Эли.
46
И
47
Разумных Существ
48
будут
49
побольше сведений
50
поручается
51
твой любимый Плутон
52
Вера
53
чтобы
54
долины
55
неустроенна
56
чтобы
57
+ Ничего не поделаешь.
58
спутники
59
не любопытны
60
+ Ядро их планеты состоит из тяжелого осмия, а поверхность из легких элементов. Поэтому максимальная тяжесть у них на некоторой глубине.
61
являлось
62
несли
63
Верно
64
очертания
65
знаний
66
чтобы
67
месяцами
68
воздух
69
их врагов
70
летоисчисления
71
прогрессе
72
сторонники?
73
заверял
74
присловьем
75
Он стоял, пошатываясь.
76
вздыхая
77
нежданных
78
чтобы
79
на десятки
80
тянувшиеся
81
в звездолете
82
Он! Он!
83
+ Конструкция, живая или механическая, которую так и хочется назвать головоглазом.
84
Головоглаз
85
головоглаз
86
необоримая
87
головоглаза
88
чтобы
89
головоглаза
90
головоглаза
91
Головоглаз
92
врага
93
а
94
головоглаза
95
головоглаз
96
враги
97
что
98
головоглазы
99
врагов
100
Концентрируем
101
головоглаза
102
его
103
головоглазы
104
врага
105
Головоглазы
106
головоглазов
107
головоглаза
108
Враги
109
головоглазов
110
врага
111
перископов, а головоглаз,
112
враги
113
головоглазов
114
врагах
115
головоглаза
116
сращивание
117
соседство
118
Враги
119
головоглаза
120
головоглаз
121
головоглазов
122
головоглаза
123
головоглазу
124
прибором
125
головоглаза
126
головоглаз
127
хитрое переплетение костяных трубок