– Потому что убил тебя этот самый мангыс-Винторез, – мягко сказал старшина Нефедов. – Два выстрела было, а не один. Только второго ты не помнишь и помнить не можешь. Секундой позже – и ни мои обереги, ни Лассовы стиаллы тебя бы уже не спасли. Точно в сердце попал он тебе из "нагана" – меткий, паскуда, они все такие… А ты – живехонек, только поболеешь немного. Ну, бывай, Борисов, не хворай.
И уходя, повернувшись ко мне спиной, он добавил своим обычным, насмешливым тоном:
– Я же говорил – везучий!
Примечания
1. Слова тебе не давали, Тар'Наль. Не вмешивайся. Сесть!
2. Все равно что мертвых (слово, обозначающее Стоящих Вне Закона)
3. Co zanadto, to nie zdrowo – примерно "Много думать вредно" (польск)
4. Старший, мне его пристрелить? Негодный человек. – Не спеши. Убери оружие, Ласс.
5. Дхармапала (“защитник Закона) – в буддийском учении гневное божество, повергающее врагов веры, причем не только людей, враждебно настроенных к Учению, но и злых духов, незримые силы. По буддийским верованиям, дхармапала, жестоко расправляющийся с врагами, сам, как божество карающее, лишен возможности достичь нирваны. В народе устойчиво бытует мнение, что молитвы, обращенные к гневным божествам, эффективнее молитв богам милостивым.
6. – Слышь, Джек! Погляди на этого парня… С такой рожей, похоже на то, что он и на своем-то языке двух слов связать не сможет…
– Ага. Зато рядом с ним… С этим нужно держать ухо востро.
– Если бы я судил обо всех, кого я видел, по внешности – давно бы уже отбросил копыта. Сечешь, малыш? Кто у вас здесь командует?
7. Братья!
8. Клановый знак, который наносится на одежду, оружие и тело.
9. Уважаемый. (ненецк.)
10. Чай надо поставить, начальник. (ненецк.)
11. Клановые знаки, которые наносятся на одежду, тело и оружие.
12. "Все равно, что мертвый". Слово, обозначающее тех, кто по каким-либо причинам оказался вне клана.
13. Урочище, падь.
14. Старший оборотень, отличающийся от обычных силой и размером, который не может больше превратиться в человека.
15. Специальная игла, которую альвы используют для воздействия на энергетические точки организма.
16. Ласс, помоги ему!
17. Ласс, покажи.