70
См. А. и Б. Стругацких — «Понедельник начинается в субботу».
71
Николаю Второму.
72
Генеральный груз — штучные грузы в упаковке, принимаемые на судно к перевозке по счету в отличие от наливных, навалочных, насыпных и прочих.
73
Общий фрахт — сумма, выплачиваемая за рейс судна, независимо от количества и качества груза, доставленного в порт назначения.
74
Раковина — направление на какой-либо предмет, находящийся от судна на 45–80 градусов позади траверза с правого или левого борта. Соответственно, крамбол — то же самое, но по отношению к носовой части.
75
Первый пассажирский лайнер нейтральной державы (САСШ), торпедированный германской подводной лодкой (U-20) в начале Первой мировой войны (07.05.15), на котором погиб 1201 человек, что послужило одним из формальных поводов вступления Америки в войну. Начало неограниченной подводной войны.
76
Имеется в виду крейсер «Новик», заложенный осенью 1899-го на верфи «Шихау», в Эльбинге. Послужил прототипом для построенных в 1903 — 04 гг. на Невском металлическом заводе, СПб, «Изумруда» и «Жемчуга».
77
См. И. Дроговоз. Англо-бурская война. Минск, 2004. Стр. 81.
78
Мерв (совр. Байрам-Али) — древний город в Туркестане, расцвет которого пришелся на I век н. э. В царское, а также советское время один из самых неприятных гарнизонов, куда можно было попасть волею судьбы или начальства. Еще хуже Кушки. Имела хождение поговорка: «Город Мерв — портит нерв».
79
Шпак — полупрезрительная кличка гражданских в среде кадровых военнослужащих.
80
Прогоные — то же, что командировочные плюс проездные. Иногда — с надбавками. По обстановке.
81
Трензель — металлические удила для управления лошадью.
82
Малява — инструктивное или информационное письмо, касающееся воровских дел, передается по собственным каналам.
83
Преференциии — преимущества, льготы (лат.).
84
Троглобионт (греч.) — постоянный обитатель пещер.
85
Анна. Восьмой (дополнительный) класс гимназии давал право на звание «народного учителя». Аналог нынешнего педучилища.
86
См. к/ф «За миллион лет до нашей эры».
87
Аллюзиия — стилистическая фигура, заключающаяся в соотнесении действительно происходящего с понятиями литературного, исторического, мифологического порядка.
88
Либрациия (лат.) — смещение, раскачивание. Не путать с вибрацией.
89
Баллер — ось, на которой вращается перо руля.
90
Российскую, Германскую, Австро-Венгерскую, Турецкую и Британскую.
91
Итало-австрийское сражение при Лиссе (1866 г.), японо-китайское у реки Ялу (1894 г.), испано-американская война (1898 г.).
92
А. Покрышкин, трижды Герой Советского Союза.
93
В этой главе использован фактический материал из воспоминаний А. Конан-Дойля «Англо-бурская война», М.: Эксмо, 2004 г. и книги И. Дроговоза «Англо-бурская война 1899–1902», Минск: «Харвест».
94
Кровопролитные сражения Крымской войны (1853–1856 гг.).
95
Децимациия — казнь каждого десятого в подразделении, бежавшем с поля боя (лат.).
96
Мэтуэн имеет в виду, что после освобождения Болгарии от турецкого ига в 1877–1878 годах, при котором Россия потеряла несколько сот тысяч солдат, Болгария сменила ориентацию на прогерманскую и в двух мировых войнах участвовала на стороне Германии. Лорд об этом, естественно, не знал, но к началу ХХ века антироссийский курс Болгарии вполне определился.
97
Южно-Африканский Союз, британский доминион. С 1961 г. — Южно-Африканская Республика (ЮАР).
98
Ллойд Джордж, Дэвид (1863–1945) — лидер партии лейбористов, в 1916–1922 гг. — премьер-министр Великобритании.
99
«Обеспечивающий» — старший по званию или опыту командир, сопровождающий вновь назначенного в боевом или учебном походе.
100
«Чемодан» — во время Первой мировой войны распространенное в армии наименование немецких тяжелых снарядов (от шести дюймов и выше).
101
Табльдот — общий стол на пассажирских судах, в пансионатах и подобных заведениях, в XIX — начале ХХ века. (фр.).
102
Эскапада — экстравагантная, не слишком разумная выходка.
103
См. роман «Хлопок одной ладонью».
104
Дортуар — спальное помещение в кадетских корпусах и иных «закрытых» учебных заведениях.
105
Разновидность походной, «безопасной» керосиновой лампы.
106
От латинского «compare» — сравнивать, методика сравнения измеряемой величины с неким эталоном.
107
Этология — наука о поведении живых существ в естественных условиях.
108
Самураи получали жалование именно рисом, единицей измерения был «коку».
109
Путлище — ремень, на который подвешивается стремя.
110
Заводной — конь, предназначенный для замены подседельного в походе.