20
Энкомьенда — пожалованный от королевского имени участок земли с прикрепленными к нему местными или привозными туземцами.
21
Асьенда Его Величества — Реал Асьенда (Real Hacienda) — королевское казначейство, в его ведении были финансы и имущество испанской короны.
22
Легуа (legua) — мера длины; 1 легуа = 5,572 км.
23
Карга (carga — ноша, бремя) — мера веса; 1 карга = около 24 кг.
24
Шикипиль — (xiquipil); счетная единица двадцатеричной системы исчисления. Каждый шикипиль насчитывал 8000 воинов.
25
«G» (от «guerra» — война) — военная добыча.
26
Контадор (contador — букв, считающий) — счетовод, интендант.
27
Веедор (veedor — смотритель, контролер) — должностное лицо, наблюдавшее за соблюдением интересов короны.
28
Чичимеки — воинственный народ Мезоамерики. Буквальное значение — «собаки».
29
Теулес (науа teules) — мертвец.
30
Теотль (науа teutl) — бог.