Примечания
1
Место его, не слишком-то мирной пенсии.
2
Варан Непобедимый, военачальник вторжения хаоса в 999 М41, он не сомневался в своем само провозглашенном прозвище, к счастью которое на проверку было слишком оптимистичным.
3
Планета и окружающая система, отданная полностью для пополнения запасов и перегруппировки полков Имперской гвардии, воюющих в Дамокловом заливе. Если вы подумаете что это эквивалент Муниторума как мир-кузница для Адептус Механикус, то не ошибетесь, хотя в целом она была более неопрятной.
4
Как и во всех своих мемуарах, Каин, кажется, искренне не подозревает о своем великом вкладе в поражение врагов Императора. Если бы его там не было, силы Империума, несомненно, победили бы в затяжной войне, но со значительными потерями живой силы и времени.
5
У валхалльцев врожденная ненависть к зеленокожим со времен удачного вторжения в их родной мир и они особенно ценят шанс принести воздаяние Императора этому кровному врагу.
6
Вероятно.
7
Возможно.
8
Сложность полного уничтожения заразы орков, как только они обретут опорную точку, стала пословицей; мир за миром годами или даже десятилетиям страдают из-за появления новых «баивых банд», даже после всестороннего уничтожения орков. У Магос Биологис есть своя теория почему так происходит; если они правы, то единственный важный параметр это прошедшее время после разгрома, до того как новое поколения станет значительным по численности, чтоб стать проблемой.
9
Вероятно, за исключением Каина.
10
Отборная группа ветеранов, в которую не входила Сулла, присоединились к 296ому через несколько лет после кампании на Нускуам. Кастин и Броклау вместе были там, как недавно призванные на службу новобранцы в своих соответствующих полках.
11
Советы, по-видимому, были потеряны, по крайней мере, для одной из его аудитории.
12
Видимо, Сулла явно не потрудилась взглянуть на соответствующую статистику, приблизительно 35 процентов жителей Нускуам проживают в Подветренных Пустошах и окружающих районах, куда входит столица планеты и пещерные города-сателлиты.
13
Столица планеты.
14
Учитывая, что Каин пишет задним числом, это наверняка небольшая гипербола для большего драматического эффекта.
15
Сулла служила в 296 м сержантом-квартирмейстером, пока тираниды, съев большинство офицеров, не открыли ей путь к повышению.
16
Которая в 597 м включали и тыловые подразделения поддержки.
17
В отличие от вспомогательного флота, который, несмотря на то, что был представлен грузовыми судами, являлся частью Имперского Флота, и на их борту можно было ожидать встретить соответствующую армейскую форму одежды.
18
Комиссариат шустро понял преимущества такого комиссара, который казался популярным среди солдат, которых он вел.
19
Примечание переводчика отсутствует.
20
Я тоже на это искренне надеюсь.
21
Явно достаточно успешно, чтоб избежать раздражения Каина, раз он не упоминает ни об одном из десятка членов экипажа, которых встречал бы каждый день, просто прогуливаясь по коридорам судна такого размера.
22
Зона Боевых Действий, посадка под вражеским огнем.
23
Полковник и заместитель никогда не летают на одном и том же шаттле, так что если будет авария или удачное вражеское попадание, полк, которым они руководят, не будет эффективно обезглавлен.
24
Кажется, это восходит к временам Ереси Хоруса, когда лояльность всего экипажа не могла гарантироваться и при каждом важном действии, присутствие на мостике кого-то с оружием, было существенной гарантией преданности.
25
Уроженцы ледяных миров вроде относительно легко переносят температуру, которую большинство жителей Империума сочли бы невыносимой, и утруждают себя одеваться, только когда погода становится столь ужасной, что напоминает им о родном мире.
26
Возможно, потому что его кораблю выпало несчастье очутиться в то время в системе Коронус, и у него первого оказалось достаточно места для груза для 597ого с их снаряжением, чтоб выбирать еще что-то из доступных судов.
27
Распространенный жест в этом регионе, когда большой палец прижат к ладони, так чтоб рука была похожа на крыло Имперской аквилы. Несколько раз в своих мемуарах Каин упоминал, что делал такой же жест, по крайней мере, фигурально.
28
Достаточно правдоподобно, учитывая его столкновения с несанкционированными псайкерами в нескольких случаях до этого.
29
У большинства людей вне Ордо Маллеус получалось такое только раз и у многих ненадолго, что делает выживание Каина в этих частых встречах, по меньшей мере, поразительным.
30
Юрген был «пустым», одним из чрезвычайно редких людей с определенным естественным иммунитетом ко всему варп-колдовству; что в немалой степени нашло отражение в отчетах Каина, как раньше отмечалось, что много раз сталкиваясь с демонами, он выживал, чтоб рассказать об этом.
31
Вероятнее всего, все вместе понемногу.
32
Хотя множество священников Экклезиархии, приданные полкам Имперской Гвардии оставляют свои одеяния, больше их число, очевидно включая Топа, предпочитает взять себе униформу своих полков с соответствующими модификациями.
33
Предположительно, в этом масштабе кривизна планетарной орбиты не была очевидна, или же Каин не потрудился упомянуть об этом.
34
Технопровидцы Адептус Механикус, прикрепленные к полку, как правило, отвечают за обслуживание транспорта и оборудования 597-го.
35
Абсолютно невероятно; они чуть сильнее, чем естественные, но не настолько.
36
Или просто не смогли оторваться во время, эта процедура столь же длительна, как и сложна.
37
Если в одной части двигателей убрать мощность, асимметричный толчок немного подтолкнет корабль в другую сторону.
38
Миресу пришлось ждать, пока он не был уверен насчет угла, под которым приближалась станция, прежде чем отдать приказ, в противном случае все бы просто стало намного хуже.
39
Распространенная практика, особенно на торговых судах и боевых кораблях легкого типа, поскольку слои корпуса предоставляют дополнительную защиту от вражеских попаданий.
40
Примечание переводчика отсутствует.
41
Описания этих событий Суллой чрезмерно зациклены на его «благородном профиле» и «проявленной силе духа», так что он одурачил, по крайней мере, одного из присутствующих; но так как ее отчет ничего не добавляет к сказанному Каином, в этот раз я уберегла читателей от необходимости причинять себе страдания.
42
Умением плавать владели очень не многие валхалльцы, учитывая, что вода на их родном мире в природе встречалась только в твердом состоянии.
43
Проворные, быстро двигающиеся зауроподы использованы для грубых переездов полков Имперской гвардии на этом особенно неприветливом мире. В диком виде они злобные, склочные и склонны вырезать всех живых существ в непосредственном окружении, что остается более менее верно и для тех, кто порвал стремя. Так что задумайтесь об их всадниках.
44
Некоторое преувеличение, но в меньшей степени, чем может показаться; причал тяжелых грузовых шаттлов был разработан, чтобы предоставлять достаточно места даже для кораблей на стоянке, и также требовалось дополнительное пространство для маневра, особенно когда прибывают и убывают одновременно несколько.