8
Ольвия (эллинск.) – «Счастливая»; крупнейший в Северном Причерноморье древнегреческий полис, располагавшийся в районе современного города Николаева, на правом берегу лимана Южного Буга, недалеко от впадения его в лиман реки Днепр.
9
Дионисии – празднества в честь Диониса. Праздновались несколько раз в году. Для празднующих устраивались пышные процессии, ставились комедии и трагедии; веселящиеся эллины совершали масштабные обряды с играми и танцами.
10
Вакханалии – религиозные празднества, связанные с культом Диониса. Устраивались при свете факелов по ночам. Участники вакханалий приводили себя в исступление с помощью вина и других возбуждающих средств.
11
Илифия – в греческой мифологии богиня-покровительница рожениц, дочь Зевса и Геры.
12
Андрон – «мужская половина» древнегреческого дома. В этом помещении хозяин принимал гостей и устраивал пирушки.
13
Килик – древнегреческий сосуд для питья. Представлял собой открытую плоскую чашу на ножке или на невысоком поддоне, с двумя тонкими горизонтальными ручками, расположенными у самого края сосуда. Покрывались лаком и росписью, изготовлялись из глины, изредка – из металла.
14
Пояснение значений слов, выделенных курсивом – см. Глоссарий.
15
У Чэн-энь. Путешествие на Запад.
16
Хун Цзычен. Вкус корней.
17
Ли Чен Вон. Имдинская отечественная война 1592-98 гг.
18
Так проходит мирская слава (лат.).
19
Человечишка один из многих. Простой смертный (лат.).