2
Мало кто знает о том, что на территории Ватикана есть казино. Ватикан пользуется правами города-государства, азартные игры в самом Риме запрещены — ну и…
3
Тоже шампанское и часто не хуже оригинального. Но шампанским имеет право называться только вино, произведенные в провинции Шампань. Даже германцы не посягнули на это право — хотя у них на Рейне отличные игристые вина
4
Извините, синьор. Я вас не облил? (ит.)
5
Имеется в виду рамки металлоискателя.
6
Испанский Легион не так известен, как французский Иностранный — но он существовал и существует и в нашем мире и в этом. Русские в этом мире служат в своей армии, в казаках, на Ближнем Востоке в охранниках — а вот воинственным и бедным хорватам податься некуда.
7
Тут сложно встать на чью-то сторону. Да, беженцы были. Поляки очень пассионарны, они потеряли свою державу потому, что так и не смогли создать мощную государственную машину, поляки попросту боролись со своим же государством из-за своего стремления к свободе, переходящего в анархичность. Поляки очень свободны, но эта свобода не такая, как у русских. Русские свободны внутренне, свободны в повседневной жизни, в то же время они понимают необходимость государственного порядка как осознанного ограничения свободы в политике. Полякам же нужно практиковать свободу на глазах у других. И если у русского свобода выражается в том, что он шпарит сто тридцать там, где висит знак «90», то поляку непременно нужно право «вольного вето», чтобы распустить парламент. Свобода поляков присуща Западу, вот почему поляки отлично устраиваются и в Великобритании и в САСШ, в то же время русских там считают несвободными, и удивляются, как же они живут. Русские в свою очередь удивляются — почему их считают несвободными. Русским просто нужна другая, «повседневная» свобода, вот и все.
8
После смерти Мюллера это звание больше никому не присваивалось.
9
Об этом споры идут до сих пор. Но многое указывает на то, что Гувер был педерастом и сожительствовал в «браке» со своим помощником Клайдом Толсоном.
10
Он жил в САСШ довольно долгое время, потом переехал в Европу в пятнадцатом и оставался там до двадцатого года. Явно не просто так.
11
Немецкая разведка ВМФ.
12
Компромат.
13
В нашем мире Штауффенбергштраббе, в этом мире названа в честь одного из генеральных рейхскомиссаров по делам африканских территорий.
14
Это очень высокая должность, имеющая огромные возможности, потому что этот суд является судом первой инстанции по делам, в которых ответчиком выступает епископ и выше.
15
Расчетное время прибытия.
16
Это нарукавный знак германских боевых пловцов — флотилий Опладена, как их называют.
17
Отдельная история. Валлония юридически стала независимым и нейтральным государством, живущим за счет промышленности, в том числе оружейной. Фландрия — при разделении планировала войти в состав Нидерландов, но передумала — и теперь там была всего лишь конфедерация. Нидерланды — юридически были независимы, но слабы, чтобы держать колонии. Для полноты счастья — столицей Валлонии являлся Брюссель, но он находился на территории Фландрии, другого государства как особый столичный округ.
18
В этом мире распространенное в Африке имя.
19
Двадцать человек.
20
Офицер, отвечающий за десантирование, обычно инструктор парашютно-десантной службы.
21
оперативный район «Африка».
22
По сути, извращенный католический культ в смеси с верованиями индейцев-кечуа. Обряды католические за исключением двух. Вместе Христа и популярной в Мексике Девы Марии — адепты этого культа поклоняются смерти, в виде скелета в фате невесты. Санта Муэрте приносят человеческие жертвы, причем с особой жестокостью — это уже взято у индейцев. Ну и… заповедь «не убий», тут не действует, наоборот — убийство врага считается благородным деянием, как бы приношением даров смерти. Такой культ мог родиться лишь в стране, где тридцать лет не прекращается война.
23
Кто усторожит самих сторожей? (латынь).
24
На самом деле китайская, но Китай в этом мире считается частью японской империи и все привычно говорят «японское», «японская».
25
Британский СТЭН, переделанный в Священной Римской Империи — горловину магазина поставили не сбоку, а внизу, сделали две нормальные рукоятки — спереди и сзади. Большая часть таких пистолетов — пулеметов выпускалась со встроенным глушителем. Закупался так же русской армией.
26
Итальянские коммунисты-анархисты носили длинные волосы и неухоженные, клочковатые бороды. Это было частью вызова обществу. Опознать их было невозможно — потому что много молодых людей в то время опускали длинные волосы, даже зная, что их могут убить по ошибке.
27
В Ватикане есть железная дорога с двумя станциями. Их отделяет друг от друга семьсот метров. Выходит она на общеитальянскую магистраль, так что это не просто причуда.
28
Знаменитый Bell UH-1. Принят на вооружение в САСШ, в Италии выпускался Augusta, в Германии — МессерХайслером, в Японии — Мицубиши, в Великобритании — Вестландом с двигателем Роллс-Ройс. Закупался так же Францией. Единственной крупной державой, где он не был принят на вооружение — была Россия, но несколько десятков было закуплено у Германии в целях обеспечения учебного процесса.
29
Британцы, кстати, напрасно жалуются на погоду. По сравнению со слякотной Москвой в Лондоне погода просто отличная…
30
Североамериканский флот на Тихом океане в 1965–1984 годах был сведен в семьдесят седьмое ударное соединение, в которое постоянно входили от четырех до шести атомных ударных авианосцев. Соединение приняло активное участие в Тихоокеанской войне, как атакуя Индокитай с моря, так и ведя бои с японскими авианосцами на заключительном этапе войны.
31
Мало кто знает, сколь примитивными на Западе бывают коммунальные системы. Например, наличие горячей воды даже в приличной квартире или доме — отнюдь не данность, надо включать бойлер. Практически нигде не встретишь и централизованного отопления. Камин, грелка с горячей водой в постель, отопительная установка на один дом, работающая даже не на газе, а на мазуте.
32
Одна из самых дорогих моделей сотовых телефонов в мире. Производилась в Великом Княжестве Финляндском, на личной вотчине ЕИВ. В Империи это был самый развитый регион, потому что там не было налогов с высокотехнологичной промышленности. Как? А вот так — не было и все. Личная земля Его Императорского Величества, хочет брать налоги — берет, не хочет — не берет…
33
Осел (сицилийск.).
34
Базовая характеристика хорошего вина. Вино, контролируемое по происхождению — означает, что при его изготовлении использовался только виноград со строго определенного района, со строго определенного виноградника, либо даже со строго определенной части виноградника. Миксты, то есть вина, сделанные из винограда неизвестно откуда, стоят намного дешевле.
35
Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.) — по сообщениям историков — клич гладиаторов.
36
Бычья кровь.
37
мусульманский рай.
38
Римлянам 12:19
39
Обязательные действия во искупление греха.
40
Паяц, клоун.
41
Автор еще раз напоминает, что это фантастическое произведение и альтернативная история. То есть — совпадения случайны.
42
Напомню, что ради сохранения единства после отпадения индустриально развитой Богемии — Австро-Венгерская империя из дуалистической (Австрия-Венгрия) стала триалистической (Австрия-Венгрия-Хорватия). Австро-Венгрия называли «Соединенные штаты Европы», в нашем мире причиной ее распада стало упорное нежелание признать права православных народов и из дуалистической стать триалистической.