– Не смей шпионить за нами, – сказала она, покачивая пальцем. – Не нужен старший брат, который контролирует постоянно нас.
Терон промолчал, наблюдая, как она уходит, пока дверь не закрылась.
– Хочешь или нет, но я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе, – поклялся он с нежностью. – Так принято во всех семьях.
Примечания
1
Променад – был одним из красивейших и экстравагантных торгово-развлекательных районов на Нар Шаддаа во времена Холодной войны. Этот район был под контролем хаттских преступных картелей. Славился большим количеством казино и магазинов. Главной достопримечательностью являлась установленная на центральной площади района массивная статуя криминального босса Карагги из чистого золота.
2
Так – маленькие обезьянки с планеты Кашиик. Довольно безвредные и любопытные существа. Раздражают многих своей привычкой издавать пронзительный визг.
3
Зедания – женщина, криминальный лидер Древнего Тионского Братства во время Второй Великой галактической войны.
4
Moрбо – хаттский криминальный авторитет, который в 3641 ДБЯ владел игорным бизнесом на Нар Шаддаа. Также, он занимался незаконной деятельностью, включая работорговлю и контрабанду оружием. При этом, он вступил в конфликт с преступной организацией, к которой принадлежала Teфф’ит.
5
Дарт Реведж – Владыка ситов и член Темного Совета. Мужчина, человек. «Ответственный» за расширение границ Империи и за дипломатические связи.
6
Дарт Марр – Владыка ситов и член Темного Совета. Мужчина, человек. «Ответственный» за вооруженные силы и оборону Империи.
7
Дарт Хэйдра – Владыка ситов и бывший член Темного Совета. Женщина, человек. Была «Ответственным» за новые технологии. Во время попытки захватить Кореллию – погибла.
8
Дарт Мортис – Владыка ситов и член Темного Совета. Мужчина, человек. «Ответственный» за правосудие и принятие законов.
9
Дарт Ректус – Владыка ситов и член Темного Совета. Мужчина, человек. «Ответственный за тайны». Носил титул «Хранителя Тайн». В 3641 ДБЯ стал старейшим членом Совета. Он считал, что экзоты не имеют права входить в Темный Совет.
10
Дарт Малгус – Владыка ситов. Мужчина, человек. В годы Холодной войны, которая последовала после Корускантского мирного договора, Малгус возглавил силы ситов в Неизвестных Регионах, захватывая новые территории для Империи. В конце Холодной войны, после предполагаемой смерти Императора, Малгус выступил за создание Новой Империи, свободной от распрей Темного Совета.
11
Дарт Двороун – Владыка ситов и член Темного Совета. Мужчина, чистокровный сит. «Ответственный» за производство и материальные ресурсы.
12
Дарт Мекхис – видный ученый, Владыка ситов и бывший член Темного Совета. Женщина, человек. «Ответственная» за новые технологии. Разработала новые проекты боевых кораблей. Была ликвидирована Тероном и мастером джедаем Нгани Жо в результате секретной операции. Им помогала в этом Teфф’ит. После ее гибели место в Темном Совете заняла Дарт Хэйдра.
13
Дарт Гравус – Владыка ситов. Мужчина, человек. После возобновления военных действий с Республикой, он заслужил репутацию самого безжалостного военачальника во всей Империи, особенно после захвата мира Леритор.
14
Лорман – человек, мофф Империи ситов во время Второй Великой Галактической Войны. В 3641 ДБЯ был заместителем командира Копья Власти, одним из немногих не ситов, ставших правой рукой члена Темного Совета Дарт Каррид.
15
Республиканский крейсер типа D («Доблесть»). Длина > 500 метров. Вооружение: турболазерные и ионные орудия, протонные торпеды, ракеты. Кроме этого: 110 истребителей, 40 бомбардировщиков, 25 шаттлов. 1900 членов экипажа, 5000 десантников.
16
Республиканский крейсер типа «Молот». Имел форму корпуса в виде молота, где в носу находился, так называемый, боек. Обладал хорошей скоростью. Они использовались в качестве флагманских кораблей отдельных соединений. Длина 315 метров, 4 ионных двигателя. Вооружение: сдвоенные тяжелые турболазерные установки – (4), турболазерные орудия (2), счетверенные лазерные пушки (2), генератор притягивающего луча (1). Кроме этого: 12 легких А-крылых истребителя, 2 орбитальных шаттла. 300 членов экипажа, 400 десантников. Грузовая вместимость 4000 тонн. Автономность 8 месяцев.
17
Республиканский корвет типа CR-12(«Транта»). Вооружение: лазерные и ионные орудия, ракеты. Кроме этого: 14 истребителей, 3 бомбардировщика, 4 ударных шаттла. 300 членов экипажа, 200 десантников.
18
Республиканский штурмовой корабль типа BT-7 («Громобоец»)*. Имел на вооружении тяжелые лазерные пушки, был защищен броней и модульными щитами. Корпус имел форму знака Y. Длина 96 метров, ширина 61 метр, высота 80 метров. Вооружение: 2 тяжелые лазерные пушки, ракеты.
19
Имперский дредноут типа «Харровер». Являлся одним из самых крупных кораблей основного класса. Длина ~ 800 метров, усиленный броней корпус. Вооружение: турболазерные, ионные и счетверенные лазерные орудия, протонные торпеды, ракеты. Кроме этого: 95 истребителей Мк-6, 32 бомбардировщика, 35 шаттлов. 2400 членов экипажа, 7300 десантников.
20
Имперский разрушитель типа С («Терминиус»). Являлся основным боевым крейсером Империи. Был построен как специальный корабль для ряда задач: эскортирование конвоев, поиск и уничтожение вражеских кораблей, выполнение роли флагманского корабля. Имел мощный набор оружия. Длина ~ 500 метров. Вооружение: турболазерные, лазерные и ионные орудия, ракеты. Кроме того, имели: 14 истребителей, 2 бомбардировщика, 3 десантных корабля. 520 членов экипажа и 285 десантников.
21
Имперский перехватчик типа «Ярость». Длина 100 метров, ширина 88 метров, высота 33 метра. Вооружение: 4 лазерных пушки, ракеты.
22
Леонтина Сэреш – женщина тви’лека. Цвет глаз – фиолетовый, цвет кожи – зеленый. Была сначала сенатором, а затем губернатором, а во время Холодной и Второй Великой Галактической войн с Империей Ситов Верховным канцлером, на должность которого была назначена в 3641 ДБЯ, после того, как ее предшественник Дориан Джанарус был убит охотником за головами.
23
Гиперматерия – экзотическая форма частиц, используемых в гиперприводах кораблей и крупных боевых станций. Ее необычные свойства позволяют получать из нее феноменальное количество энергии, необходимое для их функционирования.
24
Фрилансер (англ. freelancer – наемник; в переносном значении – вольный художник) – человек, выполняющий работу без заключения долговременного договора с работодателем, нанимаемый только для выполнения определенного перечня работ (внештатный работник).
25
Колто – жидкость, известная своими способностями исцеления. Она была найдена в воде океанической планеты Манаан. Со временем была заменена бактой. Множество существ по всей галактике использовали ее для своих целей: люди – как мощный универсальный антибиотик, хатты – как ценный стимулятор, почти такой же сильный, как глиттерстим, неймодианцы извлекали из нее обезболивающий наркотик. Многие другие расы, так же, использовали его для своих нужд. Ко всему прочему не имел негативных и побочных эффектов, что делало его очень распространенным наркотиком.
26
Разрушители – элитный отряд из солдат Республики во время Великой Галактической войны с Империей. Отряд принимал участие в боевых действиях на многих фронтах в течение всей войны от Орд Мантелла и до битвы на Альдераане, даже после Корускантского договора – во время Холодной войны.
27
Ксенофобия (от греч. хenos – чужой, посторонний, и phobos – страх) – негативная установка, иррациональный страх и ненависть к чужакам. Объектами ксенофобии могут быть конкретные группы – представители чужой религии (иноверцы), расы…
28
Брутальный (англ. brutal – грубый) – грубый, агрессивный.
29
Рекруты – категория граждан, проходящих обязательную военную службу.
30