"Трезвенником" - адмирала флота Зоти называли экипажи подчиненных ему боевых кораблей за то, что он железной рукой проводил борьбу с алкоголем. Именно он подписал приказ о запрещении перед боем выдавать матросам и старшинам военно-космического флота чарку сильного алкоголя.
Андорианский флот в основном состоял из крейсеров различного назначения. Андорианцы никогда не вели завоевательных войн и не выступали в роли агрессора, поэтому командование флота Андории считало, что андорианской Империи не нужны такие крупные боевые корабли класса линкоров, авианосцев или дестроеров.
Шовинизм -- В некоторых случаях трактуется как крайняя форма национализма.
Сома - так вьеды называли планету, которую земляне называли Проционом 7.
В этом бою вьедский Флот вторжения из крупных кораблей потерял два эсминца, один конвойный крейсер, большой транспортный корабль, дестроер и несколько малых суден.
Звание "капитан второго ранга" офицера службы безопасности во вьедской Империи соответствовало званию контр-адмиралу флота Империи.
В тот момент командование Флота вторжения вьедской Империи еще не знало, что земляне вступили в союз с Андорианской Империей и вместе с ними сражаются против вьедов.
Вулканиане -- инопланетная цивилизация гуманоидов, представители которой широко известны логикой своего мышления.
Планета Вулкан - находится в созвездии Эридан, вращается вокруг Эридана "B" этого созвездия.
Ригель -- яркая околоэкваториальная звезда, ? Ориона. Бело-голубой сверхгигант. Имеет визуальную звёздную величину 0,12m. Температура его поверхности 11 200 К (спектральный класс B8I-a), диаметр около 95 миллионов км. (то есть в 68 раз больше Солнца). Абсолютная звёздная величина --7m; его светимость в 85 000 раз превышает светимость Солнца. Является одной из самых мощных звёзд на небе, и одной из ближайших к нам звёзд с такой светимостью.
"Глория" и "Процион 12" - класс крейсеров, военные корабли крупного тоннажа, имеющие многоцелевое назначение и вооружённые, по преимуществу, пусковыми установками управляемых ракет. Типовая загрузка ракет на этих крейсерах составляла -- от 20 до 26 термоядерных баллистических ракет "Визави", 80 управляемых ракет "Стандарт-2".
Фазерная винтовка - более крупная и более мощная версия ручного фазера, имеет режимы ведения огня - "оглушить", "убить", "разогреть", "нарушить" и "дематериализировать". Существуют различные модификации фазерных винтовок, включая, фазерное компрессионное ружьё и фазерная снайперская винтовка.
Ручной фазер - имеет режимы ведения огня "оглушить", "убить", "разогреть", "нарушить" и "дематериализировать". Ручные фазеры могут вести огонь не только по одиночным целям, но и по множественным целям "широким лучом" с понижающимся эффектом воздействия на эти цели.
Легкий пулемет - утяжеленная лучевая винтовка вьедов для ведения автоматического огня - в основном предназначена для уничтожения живой силы противника на дистанции до одного километра. Ведет огонь только в автоматическом режиме. Увеличенный аккумулятор подзарядки конденсатора обеспечивает до тысячи выстрелов. Обслуживается двумя вьедами, стрелком-наводчиком и переносчиком запасных магазинов и аккумуляторов. Средний вес легкого пулемета составляет десять-двенадцать килограммов.
"The First National Universal Bank of Andoria" - (пер. с англ.) "Первый национальный универсальный банк Андории"
Лучевая винтовка - это основной вид оружия пехотных и мотострелковых частей и подразделений вьедской армии, предназначена для уничтожения живой силы противника. Работает одиночными выстрелами и в автоматическом режиме. Из нее можно вести прицельный огонь одиночными выстрелами на расстоянии восемьсот-девятьсот метров, прицельный автоматический огонь на расстоянии трехсот-четырехсот метров.
Крупнокалиберный пулемет - тяжелая лучевая винтовка для ведения автоматического огня по живой силе противника. Может вести прицельный огонь на расстоянии до полутора-двух километров. Способен нанести тяжелые повреждения и даже уничтожить легкие машины пехоты ("АРС") и БТР противника. Имеет более мощный конденсатор-эмиттер и аккумулятор подзарядки, который рассчитан на тысячу выстрелов. В пехотных и мотострелковых частях огонь из крупнокалиберного пулемета ведется только со специальных станков. Обслуживается тремя вьедами, стрелком-наводчиком и двумя переносчиками станка, боеприпасов и аккумуляторов. Вьедской армией широко используется в качестве автоматического оружия АРСов и БТРов, а также бортового оружия планетарных истребителей и штурмовиков, где огонь из этого вида оружия ведут ИскИны.
Тиерси - так андорианцы на своем языке называли звездную систему Малого Пса.
Сарике - военно-дворянское сословие в милитаристском андорианском обществе.
1