8
Словом «крайний» в наши дни парашютисты обозначают самый последний по времени прыжок, чтобы следующий не стал действительно последним в их жизни. Современное суеверие.
9
Баталья — плотный пехотный строй, минимум в пять рядов глубиной. Батальер — солдат в этом строю.
10
Глазом Охотника парии называют спутники системы «Аргус».
11
Опущение — нисхождение от состояния, близкого к чистой Силе, к более грубым материям.
12
У илохов в ДНК три спирали, в отличие от двух у людей. Так же у них триплоидный (по три хромосомы) набор хромосом. У людей — диплоидный.
13
Огрин — столица Мантаны.
14
Белобород — бывший президент Восточного Евросоюза Белобородько, персонаж предыдущих книг.
15
Керамит — антистатический материал, который поглощает остаточное излучение внепространственного перехода в портальной камере. Обычные пассивные диполеры не справляются с поглощением такого излучения. К тому же керамит обладает высокой пластичностью, а при соответствующей обработке приобретает прочность и устойчивость даже к лазерному излучению красной части спектра, основе любого лучевого оружия. Из керамитовых пластин и швеллеров раньше собирали портальные Купола.