9
Как уже упоминалось, названия боевых соединений (иерархических ступеней) разных Магических Рас заменены на более привычные. Ярлык не столь важен, важна сама суть понятия.
10
Здесь и далее галактиане зачастую именуются (в отличие от Магов) людьми, поскольку это существа одного уровня развития, и суть их одна и та же.
11
Рубки крейсеров галактиан (или Центры) не содержат никаких пультов с экранами, кнопками и рычагами. Это сгустки различных полей (в том числе и ментального), передающих приказы управляющих разумов исполнительным механизмам — те, в свою очередь, зачастую также материализованы в форме поля. Кое-что (например, обшивка и блоки ГАЭ) существует в виде твёрдого вещества — как и некоторые объекты индивидуального пользования (тот же бластер или домашний управляющий процессор-Хозяин). Закономерный этап развития техники, вплотную подошедший к тому рубежу, за которым начинается магия.
12
Напомним, что наименования структурных подразделений у Чёрных, да и у других Магических Рас предельно условны.
13
Магия многомерна, поэтому вряд ли можно говорить «под углом» в строгом геометрическом смысле, однако суть явления передаётся достаточно точно.
14
Инь-Ворожеи — наиболее искушённые в любовной магии Чародейки всех Высших Рас.
15
Некие параллели можно провести с философией Отрицателей (секта Технолидеров, полагающая Разум тяжкой болезнью Жизни).
16
Почти всегда творимые заклинания ассоциируются со зрительными (или иными) образами, привычными для физических органов чувств.
17
Иерархия Зелёных Дарителей (Садовников) Жизни: лист (Черенок) — ветвь (Опора) — крона (Дриада) — лес (Смотритель). Коллегиальный верховный управляющий орган — Совет Смотрителей Лесов. Базовое число — девять. Цвет Расы — зелёный. Задача — распространение (посев) Жизни и Разума (привитие).
Сообщество Зелёных Чародеев замкнуто, они крайне неохотно принимают к себе выходцев из других Магических Рас (за исключением браков). Их этика и воззрения зачастую непонятны остальным Магам из Высших. Следование своему Предназначению иногда доходит у Дарителей до фанатизма, превосходящего даже фанатизм Серебряных Всеведущих: Садовники Жизни делают своё дело, не обращая ни на что внимания и ни с чем не считаясь. Пусть бушуют войны или стихийные катастрофы — вешняя трава упорно продолжает пробиваться к свету, если пришёл Срок. — (Из Летописей Голубых Хранителей Жизни).
18
Подобные Миры описываются в произведениях жанра фэнтези.
19
Иерархия Серебряных Всеведущих, Стремящихся-к-Познанию: община (Игумен) — приход (Аббат) — округ (Епископ) — епархия (Кардинал). Число изменяется от пяти до девяти. Девять — это начало Волны Слияния, пять — её окончание и начало подготовки следующей. — (Из Летописей Голубых Хранителей Жизни).
20
Слим — угреподобная рыба, в изобилии водящаяся в водах Великой реки Пограничного Мира.
21
Царь Эпира появится на свет спустя примерно десять тысяч земных лет после описываемых событий, но подобные выражения, обозначавшие обескровившую победителя победу, издревле существовали у многих Разумных Рас.
22
Перевод построчный.
23
Строчка Владимира Высоцкого — ему ещё предстоит придти.