Данте Алигьери
Божественная комедия
Рай
Перевод с итальянского размером подлинника (терцинами) Н. Голованова
Его Императорскому Высочеству государю Великому Князю Константину Константиновичу, с его Августейшего соизволения свой перевод «Божественной Комедии» посвящает Н. Голованов.
Песнь первая
Вступление. – Седьмое утро пути. – Вознесение к небесам. – Беатриче говорит о вселенной.1. Лучи Того, в Ком сила всех движений,[1]Все проникают, хоть в неравной доле:Здесь ярче и светлее, там же меней.
4. Я в небе был, где слава та всех боле,И видел, что ни передать понятноНи рассказать вернувшимся оттоле;[2]
7. Зане сознанье, к цели благодатной[3]Приблизясь, так спешит упиться светом,Что память уж нейдет оттоль обратно.
10. Но те красоты, из явленных мне там,Что будто клад сознанье сохранило,Для песен ныне будут мне предметом.
13. Да буду я твоей сосудом силы,[4]О Аполлон, в труде последнем ныне,Чтоб мне твой лавр приять достойно было!
16. До сих пор я доволен был единойГлавой Парнасса; ныне ж непременноНужны мне обе той горы вершины!
19. Вселись в меня могуче, вдохновенно,Каким ты был, когда в кровавом ложеТы Марсия распутал мощно члены![5]
22. Обвей меня могуществом, Дух Божий,Чтоб область Твоей твари первозданнойИзобразить я мог хоть тенью схожей,
25. Да к древу Твоему я невозбранноПриближусь, за величие предметаЛиствой, какой достоин я, венчанный!
28. О заблужденье! О позор для света!Как редко лист срывается лавровыйК триумфу цезаря или поэта!
31. Восторгов бог восторга любит слово,Коль скоро за пенейскими листамиСтремиться люди хоть слегка готовы.
34. От искр великое родится пламя;Быть может, люди, жаждя гласов в Кирре,Молиться станут лучшими словами![6] —
37. Чрез много окон свет рассеян в мире,[7]Но больше всех ему отверстье мило,Где в три креста сошлось кругов четыре.
40. Сильней его теченье, и светилаЯсней; на воске праха в большей мереКладут печати дух его и сила.
43. День поднимался в небе с этой двери,[8]А с этой ночь; свет с этой половины,А в той темно казалось эмисфере.
46. Стояла слева Беатриче, в длиныНебес вперяя взгляд, как не глядитсяВ сверкающее солнце взор орлиный.
49. Как луч другой от первого родитсяИ блещет вверх, стремясь туда обратно,Как путник в край родимый, возвратиться,
52. Так взор ее, проникнув благодатноВ меня, зажег такую же алчбу там —И стало в солнце мне смотреть приятно.
55. Там места нет чувств наших внешних путамИ взоры наши там светлей и чище,В краях, что сделал Бог для нас приютом!
58. Не долго я глядел, но видел: прыща,[9]Как сталь в горниле, искр снопом багровым,Сверкало солнца яркое огнище;
61. И мнилось мне, что днем зажегся новымДень, уж сиявший; и что солнцу братаВоздвиг Всевышний всемогущим словом.
64. К вращенью неба взоры без возврата[10]Вперила Беатриче; и в нее жеВонзил я взор, от горних сфер отъятый.
67. Глядясь в нее, я делался похожеНа Главка, что, от некого растенья[11]Вкусивши, вдруг семье стал равен божьей.
70. В словах сказать про то перерожденьеНельзя, но и тому примера нету;Лишь благодать дарует разуменье!
73. Был ли я духом? Ты лишь знаешь это,[12]Любовь творящая, своей рукоюПодъявшая меня в то царство света!
76. Когда твое движенье вековое[13]Опять мое вниманье пробудилоК гармонии, уставленной тобою, —
79. Я видел: столько неба охватилоТо пламя, что поток иль дождь ужасныйЕдва ль бы разлились с подобной силой.
85. И звуков новость и тот свет прекрасныйЗажгли мне в сердце жажду знать такую,Что век не ощущал я боле страстной!
85. Но та, кто зрит меня, как сам не зрю я,Ко мне успокоительное словоВещала ранее, чем попрошу я:
88. – Ты призраком пленен фальшивым снова,Того не видя, в чем сам убедитьсяТы б мог, с себя стряхнувши лжи оковы.
91. Тебе, что на земле мы, верно, мнится;Но ты несешься к высоте безбрежной,Как молньи луч чрез небеса стремится, —
94. Но чуть свободен от ошибки прежней,Я вновь повергнут был в туман сомненьяОт слов, мне сказанных с улыбкой нежной,
97. И молвил: От большого удивленьяСвободен я; но все ж меня пугает[14]Мое над всем легчайшим возношенье.
100. Тогда она, вздохнувши, направляетВзгляд на меня, с тем кротким взглядом схожий,С которым мать сыновний бред внимает, —
103. И начала: Людских законов строжеЗаконы есть и в небе; и вселеннойЗаконы те даруют образ Божий;
196. И виден в них семье духов блаженнойСлед вышней силы, – цели той конечной,Для коей создан строй тот неизменный.
199. И весь тот ряд сознаний бесконечныйИмеет склонности, в различной мереЕго ведущие к той цели вечной.
112. Чрез море бытия к единой двериИ пристани, различными путямиПлывет всяк, своему инстинкту веря,
115. И тот инстинкт луне приносит пламя;Другой сцепляет шар земли совместно;Людскими третий властвует умами.
118. Тот лук не только твари бессловеснойШлет стрелы, но и первенцам твореньяЧарует ум любовью небесной.
121. Слив части все в едино, ПровиденьеСбирает их, покой им давши в крае[15]Быстрейшего и первого движенья.
124. И нас мчит сила именно такая,Все в мире к цели общей и прекрасной,Единственной неся и направляя.
127. Хоть часто форма твари несогласнаС намереньем Творца и для идеиМатерия бесчувственно безгласна,
130. Или, бороться силы не имеяНередко тварь на ложный путь вступает,Коль скоро правда скроется пред нею, —
133. И лживой красотой ее прельщаетЗемля и, изменивши путь первичный,Она во прах и долу ниспадает.
136. Но как воде стремиться вниз обычно,Презрев преграды гор и камней груды, —Так духу к небесам взлетать прилично.
139. Когда б ты не взлетал, то было б чудо,Как если б, на земле пылая, пламяНе рвалось всею силой вверх оттуда.[16] —
142. И в небо вновь она впилась очами.
Песнь вторая
Первый отдел: сферы семи планет. – На Луне. – Конец рассказа Беатриче.1. О вы, чей утлый челн, хоть мал и тесен,[17]Вслед одинокому стремится бегу,Каким корабль моих несется песен!
4. Домой вернитесь, к верному ночлегу:Лишь я из виду скроюсь, – бесполезноЗаблудитесь в пучинах вы без брегу.
7. Мне путь в еще не пройденные бездны.Минерва – ветр мой; Феб мой руль; имеюЯ новых Муз вождями в край надзвездный!
10. Немногие ж, кто протянули шею,Стремясь за пищей Ангелов святою,[18]Чтоб жить, во век не насыщаясь ею, —
13. Плывите смело в океан за мною,Пока в глазах у вас я там предъйду;Но след мой вмиг сотрется вновь волною.
16. Дивиться будете, как не дивились видуПастушьему великого ЯзонаГерои, что отправились в Колхиду![19]
19. Мы возносились жаждою врожденной[20]Зреть царство то, что носит образ Божий, —Со скоростью вращения вселенной.
22. Глядела Беатриче вверх; я тожеВсе на нее глядел; и сроком меней,[21]Чем в луке бы стрела слетела с ложа, —
25. Примчался в область я, где в восхищеньеСтал нем я. Та ж, пред коею напрасноСкрывать я стал бы смену ощущений, —
28. Рекла, столь радостна, как и прекрасна:Стремись к Творцу душою благодарной!До первых звезд взнесен ты силой властной.[22]
31. Мы, мнилось, были скрыты пленкой парной,Блестящей, толстой, словно грань алмаза,Средь коей пал луч солнца светозарный.
34. В сей вечный перл мы погрузились сразу, —Как света луч проходит в бездне водной,Хоть гладь осталась ровною для глазу.
37. Пусть склонен думать разум земнородный,[23]Что равные несовместимы длиныИ что для тела тело непроходно.
40. Тем боле потому узнать причинуДолжны мы быть желанием влекомы,Что с Божеством сливает нас в едино!
43. Должны без доказательств верить в то мы,Как, в мир вступая, разум наш наглядноПервичные приемлет аксиомы.
46. Я ей в ответ: Мадонна, сердцем жадноСтремлюся я к той Мощи животворной,Меня несущей к высоте отрадной.
49. Но молви мне: что порождает черныйМрак пятен, что в земной убогой сфереО Каине рассказ рождает вздорный.[24] —
52. Она в ответ с улыбкою: Я верю:Ключ внешних чувств, опора вашим мненьям[25]В духовный мир вскрывает плохо двери.
55. Не будь врасплох застигнут удивленьем,Затем, что каждый орган чувств животныйВаш, разум лишь приводит к заблужденьям.
58. Но молви, как ты мыслишь сам? – Охотно,Я отвечал, – Причина, без сомненья,[26]Что вещество то жидко там, то плотно. —
61. Она ж в ответ:,В подробном объясненьиКогда бы правду я тебе открыла —В своем ты убедился б заблужденьи
64. В восьмой из сфер небесных есть светила,[27]И в многочисленной семье их славнойОни различны свойствами и силой.
67. Будь вещество тому причиной главной —Оно б разлилось во вселенной целойИль в густоте различной или в равной.
70. Различие в достоинстве есть дело[28]Начал, дающих форму; те ж началаТы исключил догадкой неумелой.
73. Когда бы плотность пятна те рождала,[29]Там вещество должно в зерно бы слиться,А там совсем оно б оскудевало.
76. Иль как в зверях, – там толще жир сгустится,А там спадет, – так книга сей планетыИмела бы различные страницы.
79. Конечно, обнаружилось бы этоНемедленно при солнечном затменьи,Являя для лучей его просветы.
82. Но не бывает так. Предположенье,Поэтому, такое неудачно.Рассмотрим же твое второе мненье.
85. Коль скоро тело не было б прозрачно,Тогда предел найдется, до какогоДойдя, луч поглотится в массе мрачной.
88. И он воротится обратно снова,Как от стекла он должен возвратиться,За коим сзади лист лежит свинцовый.
91. Конечно, можешь ты отговоритьсяЕще предположением возможным,Что в большей глубине он отразится.
94. Но мненье то ты вновь признал бы ложным,Коль опыты тебе б то доказали, —Родник всем вашим знаньям ненадежным.
97. Три зеркала, – два ближе, третье далеПоставив, – так стань сам, чтоб этом рядеТвои глаза меж первых двух стояли.
100. Пускай на них свет упадает сзади —И всеми зеркалами отраженныйЛуч, возвратясь, в твоем сольется взгляде;
103. То отблеск в нем, настолько ж напряженныйРодится, (хоть совсем не столь пространный)Поверхностью самой отдаленной.
106. Но как луч солнца воскресит багряныйПервичный цвет в цветах, что мрак полночнынйУспел одеть в покров холодный льдяныий,
109. Так истиною просвещенный точнойБлести теперь, и пусть ее зарею.Растопятся твои сомненья мощно!
112. Есть тело в небе вечного покоя,Что жизнь в себе как свойство заключаетИ бытие кружась родит. Второе[30]
115. Небес пространство, что на нас взираетСтоль многими очами, сей первичныйИсточник бытия распределяет.
118. Другие сферы с силою различной,Жизнь в ряд причин и целей неизменныйСвязав, ведут в вселенной строй обычный.
121. Ты видишь, эти органы вселеннойНесут все сверху принятое ниже,Его распределяя постепенно.
124. Заметь, как ныне подошла я ближеК ядру причин, тебе столь непонятных,Да истину сам впредь отыщешь ты же!
127. Мощь и движенье сфер сих необъятных,Точь в точь от кузнеца удар кузнечный, —Все от Вождей исходит благодатных.
130. То небо, что блестит в красе предвечнойСтоль многих звезд, сияет отпечаткомИ мудрости подобьем бесконечной.
133. Как в вашем прахе жизненным порядкомДух разовьется, с телом слитый тесно,Способностей различных став начатком, —
136. Так мудрость развивается в небеснойСемье светил, чтоб вновь неразделимойСойтись с их совокупности совместной.
139. Различье сил с камнями дорогимиСливается, им жизни дав основуИ словно жизнь, срастаясь крепко с ними.
142. Рождаясь от источника святого,В звездах сияньем силы те сияют,Как радостью блеск зрачка живого.
145. И силой их лучи не совпадаютНе от различной плотности; начала,Дарующие форму, освещают
148. По мере сил их, – много или мало,
Песнь третья