Миро Гавран
Всё о женщинах
Sve o ženama: Miro Gavran (2000)
Перевод с хорватского Сергея Гирина
Квинтология
Действующие лица:
новелла первая, ТОЛЬКО ПОДРУГИ
Лада — 40 лет
Анита — 37 лет
Стелла — 37 лет
новелла вторая, КАРЬЕРА
Гретта — 43 года
Дубравка — 35 лет
Ольга — 43 года
новелла третья, ЛЮБОВЬ
Нена — 35 лет
Мария — 60 лет
Ясна — 37 лет
новелла четвертая, ДЕТСКИЙ САД
Мима — 3 года
Биба — 4 года
Дада — 3 года
новелла пятая, ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Каролина — 92 года
Агнесса — 88 лет
Луиза — 87 лет
Первое примечание:
В спектакле заняты только три актрисы. Каждая исполнительница играет пять ролей.
ПЕРВАЯ АКТРИСА: играет Ладу, Гретту, Нену, Миму и Каролину.
ВТОРАЯ АКТРИСА: играет Аниту, Дубравку, Марию, Бибу и Агнессу.
ТРЕТЬЯ АКТРИСА: играет Стеллу, Ольгу, Ясну, Даду и Луизу.
Второе примечание:
Переходы от сцены к сцене, то есть от одной новеллы к другой, должны осуществляться очень быстро, поэтому актрисы могут менять только элементы своего костюма — шаль, шляпка, парик, пиджак…
Третье примечание:
Из-за своей сложной структуры эту пьесу будет «тяжело» читать, «тяжело» ставить и «тяжело» играть. Поэтому рекомендую внимательное прочтение, математически точную режиссуру и динамичное исполнение.
Новелла первая. Сцена первая. «ТОЛЬКО ПОДРУГИ»
(один день из жизни Аниты)Анита, Лада.
Анита, молодая длинноволосая женщина в платье ниже колена, выходит из ванной с тазами для воды и губкой в руках. В этот момент раздается звонок в дверь. Анита ставит тазы на пол.
Анита: Иду!
Подходит к входной двери и открывает её. В квартиру входит Лада.
Лада: Привет! Извини, что я опоздала.
Анита: Привет! Я уже думала, ты не придёшь.
Лада: Неужели ты могла подумать, что я бы уехала, не попрощавшись с тобой? А это что?
Показывает на тазы для воды.
Анита: Ужас! Не спрашивай! Ванная потекла!
Лада: Как? Когда?
Анита: Когда я вернулась из школы, там уже было полным-полно воды. Я даже расплакалась.
Лада: Так что же случилось?
Анита: На биде сломался вентиль. Я сразу же позвала хозяина, он в этом разбирается. Приходил минут пятнадцать назад.
Лада: Так теперь уже всё в порядке?
Анита: И да, и нет. Вода не течет, я всё вымыла, но у соседки снизу… я тебя как-то с ней знакомила — госпожа Мария… у неё в ванной потолок испорчен. Вода протекла к ней.
Лада: И что теперь?
Анита: Не знаю. Должна буду ей оплатить ущерб. Она расстроилась, плакала. И я расстроилась, мне так ее жалко. У неё завтра день рождения, обе дочери приедут. А я ей всё испортила. Мне было так неудобно.
Лада: Ну, ладно. Ты же не нарочно. Моя дорогая, ты не должна постоянно во всём себя винить.
Анита: Я знаю, но всё равно, из-за моего потопа у неё испорчен день рождения.
Лада: Получается, что ты как будто бы нарочно устраиваешь потопы.
Анита: Ужасный день. Утром у меня была стычка с директором школы: разозлился на меня, что я оправдала отсутствие одного ученика, которого хотели исключить из школы, а теперь из-за меня не могут. Он сказал мне, что я мягкотелая, что я плохой педагог. Втирал мне, что и учителя иногда должны быть решительными и строгими. А пришла домой, здесь этот несчастный потоп.
Лада: Бедная моя, а завтра ещё и я уезжаю. Как ты тут без меня будешь эти два месяца?
Анита: Плохой день, действительно плохой.
Лада: Я знаю, что тебе придётся тяжелее, чем мне. Я всё же буду со своими коллегами, буду совершенствоваться в работе, которую люблю. В конце концов, увижу Америку. Для меня, конечно, всё пройдёт быстрее, чем для тебя. Я бы с удовольствием спрятала тебя в чемодан и увезла в нем в Вашингтон.
Анита: Тебе понадобился бы слишком большой чемодан.
Лада: Ты должна кое-что мне пообещать. Это важно, прежде всего, для тебя.
Анита: Что?
Лада: Я бы не хотела, чтобы ты снова была несчастна. Поэтому прошу тебя, пока меня не будет, не смей к ней возвращаться.
Анита: Не переживай, с этим покончено.
Лада: Всё равно, будь бдительна. Не допусти, чтобы она двумя-тремя слюнявыми фразами опять тебя подчинит.
Анита: Не бойся. Что было, то было. Если она опять предложит мне жить вместе, я откажусь. Я это умею.
Лада: Если ты вообще пустишься в разговоры с ней, проиграешь. Ты слабее её. Поэтому обещай, что не будешь с ней общаться.
Анита: А что, если она мне позвонит?
Лада: … Скажешь, что спешишь, что уже уходишь и повесишь трубку.
Анита: Что спешу и уже ухожу?
Лада: Да.
Анита: А что, если она позвонит поздно вечером?
Лада: Скажешь, что рано легла спать, потому что тебе завтра рано вставать. И повесишь трубку.
Анита: Думаешь, я смогу?
Лада: Ты должна. Вспомни, пять лет назад ты не могла даже шагу без нее сделать. Ты только со мной стала сформировавшейся личностью. Только после того, как я помогла тебе уйти от неё, снять эту квартиру, ты начала жить своей жизнью. Разве не так?
Анита: Так.
Лада: Когда я вернусь из Америки, будет уже май, там скоро отпуск. Мы компенсируем нашу двухмесячную разлуку. Снова поедем на какой-нибудь остров. В наш пятый совместный отпуск. Когда тебе будет тяжело без меня, вспомни об этом, и тебе станет легче. А пока будем на море, я расскажу тебе обо всём, о работе в американских больницах, обо всём, что со мной произойдёт. Только прошу тебя, не допускай, чтобы она снова вошла в твою жизнь. Не допускай ради себя. Помни, что ты начала дышать полной грудью только тогда, когда освободилась от её гнета.
Анита: Я всё это знаю, но…
Лада: Но что?
Анита: Она же моя мать.
Лада: Поэтому я и виню её в том, что она уничтожила твою жизнь, что она тебя привязала к себе. Ты должна признать, что это ужасная глупость, что ты жила с ней до тридцати двух лет. Это был эгоизм с её стороны. Ты согласна со мной?
Анита: Согласна.
Лада: Моя дорогая, веди себя хорошо, пока меня не будет.
Анита: Хорошо. С кем будет твоя дочь, пока ты будешь в командировке?
Лада: А с кем она должна быть? Будет одна. Ей полных четырнадцать лет. Она уже может сама о себе позаботиться. Я подготовила её для жизни. А не для себя, как тебя твоя мать.
Новелла вторая. Сцена первая. «КАРЬЕРА»
(один день из жизни Гретты)Гретта, Дубравка, Ольга.
Все три женщины с рюмками в руках. Они уже изрядно выпили.
Ольга: Дубравка, Гретта, выпьем ещё по одной?
Гретта: Выпьем, если ты мне нальёшь, я уже встать не могу.
Дубравка: Ольга, и мне налей.
Ольга наполняет рюмки.
Ольга: За ваше здоровье, мои пьяные подруги.
Дубравка: За ваше здоровье, девочки.
Гретта: За ваше здоровье, кошечки.
Женщины выпивают.
Дубравка: Как же здорово, что мы собираемся каждую субботу и освобождаем от себя и мужей, и детей. Здорово, что мы работаем на одной фирме, что сейчас мы вместе.
Гретта: Здорово. Чтоб мне провалиться, если это не так.
Ольга: Да. Это правда.
Гретта: А если это правда, почему мы не поём?
Ольга: А, может, у нас нет слуха.
Дубравка: Может, у тебя и нет. А я в школе пела в хоре.
Гретта: Ого. Тогда давай эту старую… «Женщина — обманщица».
Дубравка: Давай!
Гретта, Дубравка, Ольга:
Женщина всегда солжет,Даже когда любит.Когда ночью слезы льет,И когда голубит.
Дубравка: Прекрасно.
Гретта: А ты когда-нибудь изменяла своему Драгану, Ольга?
Ольга: Ха, ха! Закрой уши, а то не скажу. Нет! А если бы и да, тебе бы я призналась в последнюю очередь, потому что ты не умеешь держать язык за зубами. Короче: не изменяю.