Вишня Остап
Выбирайтесь ! (сборник)
Остап ВИШНЯ
ВЫБИРАЙТЕСЬ!
Усмешки кооперативные, торговые и прочие
СОДЕРЖАНИЕ
Выбирайтесь! /Перевод А. и З. Островских.
Кандидатурия. /Перевод А. и З. Островских.
А ну, хлопцы, не поддайся! /Перевод А. и З. Островских.
Громкоговоритель. /Перевод С. Радугина.
Берегите леса! /Перевод С. Радугина.
"Стребиловка". /Перевод С. Радугина.
Как управиться с землей. /Перевод С. Радугина.
Он такой... он может... /Перевод С. Радугина.
"Праздник урожая". /Перевод С. Радугина.
Овцеводство. /Перевод С. Радугина.
Ужасы. /Перевод С. Радугина.
Ага, будешь?! /Перевод Е. Весенина.
"Сельская юстиция". /Перевод И. Собчука.
"Подкачала". /Перевод А. и З. Островских.
Трудные времена настали. /Перевод Е. Весенина. ______________________________________________________________________
Выбирайтесь!
Так, значит, перевыборы?
-- Да-а-а-а-а!
Есть о чем подумать!
Подходит это, братцы-кооператоры, такое времечко, что не каждый день и обедается, как обедалось, не каждую ночь и спится, как спалось...
Иной раз лежишь-лежишь, а потом как бросит тебя на кровати, будто сваи тобой забивают, раскроешь глаза, а в голове думка:
-- Неужто ляпнусь?
И начинает тебе в голову лезть, как неотвязная муха летом:
-- Там перехватил... Не надо бы тогда вот этого... А того вот тогда...
Высунешь нос из-под рядна или одеяла, глянешь, спит ли сынок-пионер, да и перекрестишься потихоньку:
-- Господи, выбери меня в члены правления!
Трудное, беспокойное, одним словом, время.
А впрочем, ничего тут не поделаешь: выбираться надо...
И так надо, само собой разумеется, выбираться, чтоб ни в коем случае не "ляпнуться".
Особенно это трудно на селе...
С ревизионной комиссией еще управиться можно, ведь и ревизионная комиссия и правление, можно сказать, совместно ведут народ трудовой к светлой цели по испытанному пути, к социализму через кооперацию...
Стало быть, протокол ревизии, что, мол, "Кассовая приходо-расходная книга и наличность сходятся", будет не очень трудно написать и торжественно зачитать перед общим собранием пайщиков...
А вот когда председатель собрания не менее торжественно объявит:
-- А теперь, уважаемые товарищи, мы приступаем к следующему (обязательно "следующему"!) пункту (обязательно "пункту"!) нашей повестки, к выборам правления!..
Вот когда, говорю, председатель начнет это объявлять, то зубы, дьяволы, как полоумные, уже дробь выбивают.
А когда назовут вашу фамилию и председатель скажет: "Кто против?", -- тогда непременно подглядите в замочную скважину или в окно и, посмотрев, головой покачаете:
-- Вот сукин сын, Петро Федорович! А ведь говорил, что "за" голосовать будет! Верь после этого людям! И только вчера десяток селедок ему послал!
Я вам скажу, что во время этих самых перевыборов такое может выйти, что потом хоть домой не возвращайся...
Да что уж там самочувствие! Даже пионер ваш, и тот может заявить:
-- Не говорил я вам, товарищ папаша, что "отрыжка" у вас буржуазная... Вот и просвистались...
А жена еще добавит:
-- Да какая там "отрыжка", когда только придет из лавки, так и икотка... Ик-ик-ик! Корпиратель! Завтра чтоб мне хлев вычистил!
И придется вам чистить.
Не скажете же вы ей, как раньше:
-- "Хлев вычистил"?! У меня, может, как раз заседание правления, а ты мне "хлев"? У меня, может, как раз голова от межкооперативного альянцу кругом идет, а ты мне "хлев"?
Вообще этот момент способен вас, что называется, "уничтожить"...
Предупредить, значит, принять меры, значит, надо.
Уже за месяц до выборов надо, чтоб и шапка не слишком прочно на голове держалась, и глаза чтоб были поласковее, чтоб и язык только мягко стлал...
А сидя в лавке, приглядывайтесь...
Если баба на зуб материю пробует, вы говорите вслух:
-- Вот перевыберемся, бог даст, а тогда ситец не больше чем копеек по пятнадцать будет... Я это в райсоюзе как накричал, так председатель райсоюза прямо сказал мне: "Если, -- говорит, -- вы, -- говорит, -будете, -- говорит, -- председателем, так для вас, -- говорит, -- мы очень дешево материю отпустим... Потому ваш, -- говорит, -кооператив, -- говорит, -- лучший в округе". Да-а! Так-то!
А если мужиков лавке, тогда разговор другой:
-- Косы на весну, как буду председателем, ой и косы же приглядел! И сапожный товар подходящий... Мне дадут. Да только кто знает, кому здесь весной хозяйничать придется? Мороки тут не оберешься. И день и ночь на ногах, а есть еще такие, кто вроде и недовольны. А мне оно ни к чему. Только и всего, что хозяйство стоит.
Кроме того, не чурайтесь с пайщиками, как говорится... Как это?.. Кивайте головой да "будем здоровы"... Подготовка, как видите, нужна. Предвыборная, как теперь говорят, кампания...
Правильная "кампания" -- гляди и не "ляпнетесь"...
В райсоюзах -- тут уже полегче... Тут делегатам обед подходящий, чай, сахар... и... Как раз забыл, что еще надо...
И выборы пройдут как по маслу...
В центре... Ну, что мы сами себя учить будем? Знаем, одним словом, как... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Выбирайтесь на здоровье!..
1925 ______________________________________________________________________
Кандидатурия
(Научно-кооперативное)
Кандидатурия -- это такая вроде бы болезнь, когда человек, проснувшись утром, вскакивает с постели, окидывает острым взглядом свою долговязую фигуру и, оглядев ее (фигуру) спереди и сзади, решительно заявляет:
-- Выставляю свою кандидатуру!
Потом, не обращая внимания на мольбы верной супруги: "Вася, съел бы чего-нибудь, а?" -- хватает портфель и мчится на площадь Тевелева (если это в Харькове).
Повстречали вы, скажем, этого человека:
-- Здравствуйте! Ну, что слышно? Как поживаете?
-- Выставляю свою кандидатуру!
И взгляд у него пронзительный, и вид твердый и уверенный, и осанка деловая и солидная.
Лучше ни о чем его больше не расспрашивайте.
Лучше почтительно поклонитесь, дайте дорогу, скажите этому человеку: "Пошли тебе, боже!" -- и идите, куда вам надо.
Потому что человек как бы слегка заболел, он точно не в себе, и ничего вы больше от него не добьетесь...
Потому что он
-- выставляет свою кандидатуру...
Кандидатурия -- болезнь сезонная...
Наблюдается она ежегодно, как раз тогда, когда проходят съезды многочисленных кооперативных организаций...
Принимает она тогда характер пандемический, но так же быстро и проходит... Кончаются съезды, затихает и кандидатурия, чтобы через год вспыхнуть с удвоенной силой.
Проходит пандемия -- и люди, еще недавно в острой форме выставлявшие свою кандидатуру, снова становятся людьми хорошими, людьми симпатичными, крепко спят, отлично едят, и с ними можно даже на масленую по блинам пройтись и в преферанс перекинуться.
А во время съездов и не суйтесь.
Кандидатура -- это особое нечто в человеке, теоретически еще мало исследованное...
Но практика свидетельствует, что в жизни определенной категории людей она играет огромную роль...
Кандидатура у человека существует для того, чтоб ее в определенное время и в определенном месте выставлять... И именно в определенное время и в определенном месте...
Пусть у вас будет кандидатура наисолиднейшая, но если вы ее, например, выставите вдруг на самой людной площади, ничего из этого не выйдет. Три дня можете простоять с выпяченной кандидатурой, никто даже и не заметит.
Надо, выходит, знать, когда именно и как именно выставлять эту кандидатуру.
Много радости приносит кандидатура человеку, но иногда не меньше причиняет и горя.
Бывали случаи, что человек выставлял свою кандидатуру так, что она заслоняла все выставленные с нею рядом. Если издали поглядеть, покажется, что видишь одну только эту кандидатуру, а все остальные под ней, как под зонтиком...
И что же?
Приходили "голоса" и вытаскивали задние, невидимые кандидатуры, а выпяченная стояла недвижно до конца съезда, а потом неловко как-то начинала озираться, покашливать, чихать, а там бочком, бочком и вскакивала в своего хозяина...
А когда кандидатура вскакивает обратно в тот организм, который ее выставил, это очень болезненно... Что-то тогда к сердцу будто подкатывает и в груди подпирает... Человек теряет аппетит, недели три его лихорадит, а потом он идет на должность заведующего отделом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Мораль?
Да никакой морали.
1924 ______________________________________________________________________
А ну, хлопцы, не поддайся!
(Как сельскохозяйственную выставку устраивать)
*1. Показывать так показывать*
Показывать так уж показывать!
Выставлять так уж выставлять!
Такое показать, такое выставить, чтоб, как приедешь на выставку, все только:
-- Ш-ш-ш-ш! Ш-ш-ш-ш!
-- Вот, мол, привез! Вот это привез! Это экспонат! Это да!
Тут, скажем, рожью или пшеницей в три сажени вышиной никого не удивишь, потому что, наверно, какой-нибудь американец (а американцы на выставке будут!) приволочет рожь в четыре, да еще с половиной, сажени...