Как я встретил вашу маму
(How I Met Your Mother)
1-3 сезоны…
Жгут!
Идея проекта: Роман Масленников.
Авторский коллектив: Лолита Наранович и Роман Масленников.
Предисловие к проекту
Телесериалы — это птица Феникс нашего времени, которая находится в начале своего полета. Поможем же ей! Но как?
Небольшой экскурс в историю. Стойкую неприязнь к сериалам в виде мыльных опер поколение образованных 30-летних городских жителей испытывает со времен «Санта-Барбары» и «Богатых…», которые «тоже плачут». А молодое поколение тащится, извините за грубость, от глупого российского сериального ширпотреба. За редким исключением!
Америка в очередной раз доказала свое первенство на Фабрике Грез. Российские зрители упиваются «Лостом», «Доктором Хаусом», «Кланом Сопрано», «Безумцами», «Подпольной империей», «Блудливой Калифорнией» и многими другими супер-качественными сериалами. И любовь к этому жанру постепенно возвращается.
Качественные сериалы достойны большего признания! Именно пропаганде качественного кино и посвящена данная книжная серия «Жгут!»
Немалый вклад подспудно внесли в данный проект российские независимые переводческие команды. Всем им выражена отдельная благодарность на страницах данного издания.
Хотите присоединиться к проекту? — «Отцитатить» свой любимый сериал, существенно дополнить изданные сборники, предложить что-то новое? Всегда — пожалуйста! Пишите по адресу — [email protected]
О сериале
Коротко. «Как я встретил вашу маму», (который не следует путать с сериалом одноименной российской адаптацией производства «ГудСториМедиа») — американский комедийный телесериал, созданный Картером Бейзом и Томасом Крейгом. В основе сюжета лежит рассказ одного из главных героев — Теда Мосби, который в 2030 году описывает своим детям события жизни его и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов. Сериал отличается нелинейным построением многих серий, когда показывается сначала конец истории, и только затем вся сюжетная линия, приводящая к нему. Премьера сериала состоялась 19 сентября 2005 года на американском телеканале «CBS». Сериал является обладателем пяти премий «Эмми», а также удостоен ряда премий «Teen Choice Awards», «Выбор народа» и «Выбор телевизионных критиков».[1].
Сюжет. Главный герой сериала Тед Мосби в 2030 году рассказывает своим детям-подросткам о собственной молодости, а также истории жизни своих друзей. Тед описывает обстоятельства, при которых он познакомился со своей будущей женой. При этом он подробно останавливается на различных событиях, происходивших в его жизни в тот период с ним и его друзьями. Основное действие сериала разворачивается в Нью-Йорке наших дней.
Ссылки. http://www.cbs.com/shows/how_i_met_your_mother/ и
http://www.imdb.com/title/tt0460649/, а также
http://www.facebook.com/HowIMetYourMotherCBS
Благодарности
За культурное просвещение, качественные переводы и пропаганду качественного кинематографа выражается крайняя и категоричная благодарность и нижайший поклон следующим компаниям, студиям, релиз-группам, а также узкопрофессиональным переводческим сайтам и приложениям:
НоваФильм (www.novafilm.tv, http://ru-ru.facebook.com/novafilm)
ЛостФильм (http://lostfilm.tv/)
www.Seasonvar.ru
АлекСофт (http://alexsoft.ru/about)
«Божья Искра»
BaibaKo.TV (http://baibako.tv/)
Кубик в кубе (kubik-v-kube.livejournal.com)
ДжиммиДжей. ру (http://jimmyj.ru/)
Кураж-Бамбей (http://kuraj-bambey.ru/)
«БЯКО Рекордс» (http://www.byako.ru/)
www.zizazu.ru/
Ру Медиа
NewStudio (http://newstudio.tv/)
1001cinema
Screadow (http://www.screadow.ru/)
OneFilm.tv (http://onefilm.tv/)
Dream Records (http://dreamrecords.tv/)
www.notabenoid.ru
настольное приложение "ВидеоЛюбитель" http://g8r.ru/
а также отдельно — переводческим коллективам телеканалов: Первый, НТВ, ТВ-3, Домашний, СТС и др.
И персоналиям:
Дмитрий «Гоблин» Пучков, Денис Колесников, Хэнк Саныч Малдер, Андрей Кравец, Оля Кравцова и Руслан Габидулин, Инга Бу[2], Алексей Кузнецов, Константин Иванов и Анна Тух, Константин Погодаев, Илья Белкин, Джин "Vaxis" Лео, Мандей, Пайпер Мару, Тигри, Агент Трини, Сибиант, Захар Б., Рик 363, Сорк, БлидХарт, Пандора 2177, Джулия Войс, ЖЖ-сообществам chto_chitat (персонально — модератору stasik[3]) и ru_kino (персонально — модератору nasstep[4]) и всем всем всем, кто трудился, трудится и будет трудиться в поте мозга на окультуриванием населения России, не владеющего свободно английским языком!
СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ!
Жгут!
Открываешь шампанское, даришь кольцо, занимаешься сексом на кухонном полу! НЕТ!!! Не занимайся сексом на кухонном полу!
Это физика, Майкл, если трясется верхняя полка — нижняя тоже трясется.
Сбрей козлиную бородку, купи костюм и не вздумай жениться до 30 лет.
Как это Карл зацепил ливанку, у него же даже костюма не было!
Никогда не говори на первом свидании про пенис смурфа!
— Она же не дала мне сигнал!
— Что она должна была хлопать ресницами, как в азбуке Морзе?
Большинство парней — «Это что-то!», а я «нечто»!
— Я приглашу ее на вечеринку!
— Пригласить сотню людей, ради того, чтобы один парень смог трахнуть одну девушку?
Приведи ее на крышу, и крыша обо всем позаботится сама!
Здесь только ты, я и крыша…
— Ты смотришь на меня таким взглядом…
— Каким?
— Давай влюбимся, поженимся и отведем детей на тренировки по футболу!
— Ты не сможешь выключить свои чувства!
— Щелк. Выключил!
Бортпроводницы… М-м-м… Они приведут твой столик в вертикальное положение…
— Никто еще не врал так отстойно!
— Да, он сам — отстойный!
Я чувствую себя, как манекен в витрине!
— Почему Маршал может сказать тебе «НЕТ»?
— Потому что он трахается! Причем постоянно!
— Сигнал «пристегните ремни» все еще включен!
— Ты всю жизнь прожил с застегнутым ремнем!
Парни — они, как поезд в метро, ты отшиваешь одного, как через пять минут появляется следующий!
Я хочу закинуть свой невод обратно в море и посмотреть, сколько рыбы я поймаю…. Пока только один гей…
Если ты хочешь полизать колокол свободы — просто пойди и полижи его!
— И каков на вкус колокол свободы?
— Сладкий вкус свободы!
Каждая история в жизни мужчины, всего лишь точка в картине импрессиониста.
Если девушка одевает на Хэллоуин костюм ведьмы, то она шлюха-ведьма…
— Как насчет свидания с ним на Хэллоуин?
— Мы наденем обнаженные костюмы и останемся дома.
— Ты не видел ее три года! Вдруг она обручена или вышла замуж, или…. Прости Господи, толстая…
Ты превзошел меня в выборе блюд. Твой стейк надрал задницу моей отбивной.
— Он пригласил меня в комнату для VIP — персон.
— Он просто хочет показать тебе свой «VIP».
— Что значит «VIP» в твоей маленькой вселенной?
— Я точно знаю, что «Р» — это пенис!
Одно из 24 сходств между девушками и рыбами состоит в том, что рыбы, как и девушки, клюют на блестящее…
Я не «VIP»… Я даже не «IP»… я просто маленькая сточная горошина.
Гардеробная красотка, не отдавай пиджак этому парню!
Я понял нечто важное: любовь — это не наука!
— Вы не хотели бы поужинать со мной в эту субботу?
— Нет! В субботу я выхожу замуж.
— А… Ну, тогда в пятницу.
— Это была крыса!
— Нет, это был таракан!
— Единственная возможность этому животному быть тараканом, только если оно убило крысу и одело его шкуру.
— Так что же это? Таракан или крыса?
— Это крысокан. И размером с картофелину.
— Ты поджег меня?
— Замша не должна загораться так быстро… Тебя обманули!
— Я не хочу никуда уходить… Я — твоя!
— Если ты — проститутка, то денег у меня нет!
Это мужская квартира… Она полна мечей, видеоигр и пахнет она, как мужик!
— Возможно, Карл — вампир. Подумайте, ведь мы никогда не видели его при дневном свете, а только с наступлением темноты…
— О, Боже мой! Это означает, что он — вампир! …Или бармен, например.
Вообще, было несколько вопросов этим утром:
— Сколько я выпил?
— Как я вывихнул лодыжку?
— Кто эта девушка в моей постели?
— Почему ты спишь в нашей ванной?
— Керамика предохраняет костюм от образования складок!
— Это основной способ, чтобы напиться — ты делаешь те вещи, которые ты бы не сделал, будучи трезвым!