Один из бывших учеников Ханны Брувер написал заключительный куплет:
Вернулся с поля боя свин, и стал он песню петь:«Моя планета хоть не рай, но лучше всe ж, чем смерть».Сорвав оливковую ветвь, чтоб ей вовсю махать,Решил он песню просвистеть, чтоб кличку оправдать.
Несколько анонимных куплетов «Свистящего свина»
«Война тут подвернулась, давай и ты в наш стан».И свистнул свин, довольный, лупить стал в барабан.«Мундир у нас получишь, ружье тебе дадим».Свин засвистел, польщенный радушием таким.
Надели свину форму и ну его гонять,А свин, такой довольный, свистит себе опять.Прошел он зной пустыни, арктический мороз,И так из новобранца он в аса перерос.
Стал свин, боец бывалый, посверкивать штыком.Вот пули прожужжали, вояке нипочем!Вздохнув, – ах, бедолаги! – свалил он всех подряд.И засвистал, довольный, – не писарь, но солдат!
Отправлен в отпуск свин – его на всех планетах ждут.Солдат везде желанный гость на счастье иль беду.Туземец, штатский, генерал – любой всегда нам рад,Прогнав сначала строем через кромешный ад!
Но рано или поздно все ж войну сменяет мир.Ружье у свина отберут, и шляпу, и мундир.За службу верную его медалью наградят,А после, радостно свистя, зажарят и съедят!
Примечания
1
Карл фон Клаузевиц (1780–1831) – прусский генерал и военный стратег. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Серторий Квинт (ок. 123—72 до н. э.) – римский полководец и государственный деятель.
3
Иэясу Токугава (1543–1616) – японский феодал, в 1603–1605 гг. сёгун Японии, основатель последней династии сегунов
4
Кэбелл Джеймс Бранч (1879–1958) – американский писатель
5
Марциал Марк Валерий (ок. 40 г. н. э. – ок. 104 г.) – римский автор эпиграмм
6
Имеется в виду сказка Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье»
7
Сэндберг Карл (1878–1967) – американский писатель.
8
Филипп II (382–336 гг. до н. э.) – царь Македонии в 359–336 гг., отец Александра Великого
9
Антигон I (382–301 г. до н. э.) – царь Македонии в 306–301 гг.
10
Цинна Луций Корнелий (?—84 г. до н. э.) – римский политический деятель
11
Лузитане – племя, обитавшее на. Пиренейском полуострове, в районе современной Португалии
12
Сулла Луций Корнелий (138 – 78 гг. до н. э.) – римский политический деятель и полководец
13
Метелл Квинт (II–I вв. до н. э.) – римский политический деятель и полководец
14
Помпей Гней (106 – 48 гг. до н. э.) – римский полководец и политический деятель
15
Мольтке Хельмут Карл Бернхард, граф фон (1800–1891) – прусский фельдмаршал
16
Игдрасил – в скандинавской мифологии исполинский ясень, чьи ветви и Корни связывают воедино землю, ад и небеса
17
Гамельнский крысолов – персонаж старинной легенды, выманивший дудочкой заполонивших город Гамельн крыс, а когда его жители отказались ему платить, поступивший так же с их детьми
18
Эрвин Роммель (1891–1944) – германский фельдмаршал, один из самых талантливых полководцев гитлеровского вермахта
19
Ли Роберт Эдуард (1807–1870) – американский генерал, командующий армией конфедератов во время Гражданской войны
20
То есть в русско-японской войне 1905 г.
21
Ганди Мохандас Карамчанд (1869–1948) – лидер индийского национально-освободительного движения
22
Так Шерлок Холмс именовал помогавших ему уличных мальчишек
23
То есть Второй мировой войны
24
Нанкин – город в Восточном Китае, в котором японцы устроили жестокую резню во время Второй мировой войны
25
Кафе (голл.)
26
Стикс – в греческой мифологии река в царстве мертвых
27
Басё – псевдоним японского поэта Мацуо Мунефусы (1644–1694)
28
Цитата из эпопеи Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец».
29
Роудс Сесил Джон (1853–1902) – британский администратор и финансист в Южной Африке.
30
Чемберлен Джозеф (1836–1914) – британский государственный деятель
31
Пояс ван Аллена – пояс интенсивно ионизированной радиации вокруг наружного слоя атмосферы Земли, названный по имени американского физика Джеймса ван Аллена (1914–2006)
32
Черная яма – ров, куда индийцы сбрасывали без различия пола и возраста англичан во время восстания сипаев
33
Тарок – карточная игра
34
Библия. Книга Судей. VII, 12
35
В Библии (Книга Судей) – 7-й судья Израильский, с тремястами безоружными воинами наголову разбивший мадианитян